원문 (일본어)

「親分、山崎屋の隠居が死んだそうですね」 ガラッ八の八五郎は、いつにない深刻な顔をして入って来ました。 「それは聴いた。が、どうした、変なことでもあるのかい」 銭形平次は植木鉢から顔を挙げました。相変らず南縁で、草花の芽をいつくしんでいるといった、天下泰平の姿だったのです。 「変なことがないから不思議じゃありませんか」 「そんな馬鹿なことがあるものか」 「でも、ね親分、あの隠居は畳の上で往生の遂げられる人間じゃありませんぜ。稼業とは言いながら何百人、何千人の寿命を縮めたか、解らない――」 「仏様の悪口を言っちゃならねえ」 「死んだ者のことをかれこれ言うわけじゃねえが、ね親分、聴いておくんなさい、このあっしも去年の秋、一両二分借りたのを、半年の間に、一両近え利息を絞られましたぜ。十手や捕縄を屁とも思わない爺イでしたよ」 ガラッ八はそんな事を言いながら、鼻の頭を撫で上げるのでした。 「まさか、十手や捕縄をチラチラさせて金を借りたんじゃあるまいね」 「借りる時は見せるもんですか。もっとも、うるさく催促に来た時チラチラさせましたが、相手は一向驚かねえ」 「なお悪いやな、仕様のねえ野郎だ。お小遣