이 아이
この子
樋口一葉 · 일본어
히구치 이치요의 『이 아이』는 아이를 향한 애틋한 사랑과 함께, 아이를 낳기 전 남편과의 갈등으로 얼룩졌던 지난날을 회고하는 한 여인의 이야기를 담고 있습니다.
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
히구치 이치요의 『이 아이』는 아이를 향한 애틋한 사랑과 함께, 아이를 낳기 전 남편과의 갈등으로 얼룩졌던 지난날을 회고하는 한 여인의 이야기를 담고 있습니다. 남편의 무심함과 자신의 고집스러운 성격 탓에 불화가 깊어지고, 서로에게 상처를 주며 파국으로 치닫던 부부 관계는 아이의 탄생으로 새로운 전환점을 맞이합니다. 아이의 천진한 미소는 주인공의 얼어붙었던 마음을 녹이고, 과거의 잘못을 깨닫게 하는 계기가 됩니다. 이 작품은 한 여인의 내면 풍경과 함께, 당시 사회의 여성상과 부부 관계의 단면을 섬세하게 그려내고 있습니다.
저자
樋口一葉
히구치 이치요(樋口一葉, 1872-1896)는 일본의 소설가입니다. 대표작으로는 『키재기』, 『탁류』 등이 있으며, 가난 속에서 여성과 아이들의 삶을 고전적인 문어체로 그렸습니다. 스물넷에 세상을 떠났고, 활동 기간은 열네 달 남짓이었습니다. 일본 오천 엔권 지폐의 인물입니다.
이 아이
この子
樋口一葉 · 일본어
히구치 이치요의 『이 아이』는 아이를 향한 애틋한 사랑과 함께, 아이를 낳기 전 남편과의 갈등으로 얼룩졌던 지난날을 회고하는 한 여인의 이야기를 담고 있습니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
口に出して私が我子が可愛いといふ事を申したら、嘸皆樣は大笑ひを遊ばしましやう、それは何方だからとて我子の憎いはありませぬもの、取たてゝ何も斯う自分ばかり美事な寶を持つて居るやうに誇り顏に申すことの可笑しいをお笑ひに成りましやう、だから私は口に出して其樣な仰山らしい事は言ひませぬけれど、心のうちではほんに／＼可愛いの憎いのではありませぬ、掌を合せて拜まぬばかり辱ないと思ふて居りまする。 私の此子は言はゞ私の爲の守り神で、此樣な可愛い笑顏をして、無心な遊をして居ますけれど、此無心の笑顏が私に教へて呉れました事の大層なは、殘りなく口には言ひ盡くされませぬ、學校で讀みました書物、教師から言ひ聞かして呉れました樣々の事は、それはたしかに私の身の爲にもなり、事ある毎に思ひ出してはあゝで有つた、斯うで有つたと一々顧みられまするけれど、此子の笑顏のやうに直接に、眼前、かけ出す足を止めたり、狂ふ心を靜めたはありませぬ、此子が何の氣も無く小豆枕をして、兩手を肩のそばへ投出して寢入つて居る時の其顏といふものは、大學者さまが頭の上から大聲で異見をして下さるとは違ふて、心から底から沸き出すほどの涙がこぼれて、い
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
히구치 이치요의 『이 아이』는 아이를 향한 애틋한 사랑과 함께, 아이를 낳기 전 남편과의 갈등으로 얼룩졌던 지난날을 회고하는 한 여인의 이야기를 담고 있습니다. 남편의 무심함과 자신의 고집스러운 성격 탓에 불화가 깊어지고, 서로에게 상처를 주며 파국으로 치닫던 부부 관계는 아이의 탄생으로 새로운 전환점을 맞이합니다. 아이의 천진한 미소는 주인공의 얼어붙었던 마음을 녹이고, 과거의 잘못을 깨닫게 하는 계기가 됩니다. 이 작품은 한 여인의 내면 풍경과 함께, 당시 사회의 여성상과 부부 관계의 단면을 섬세하게 그려내고 있습니다.
저자
樋口一葉
히구치 이치요(樋口一葉, 1872-1896)는 일본의 소설가입니다. 대표작으로는 『키재기』, 『탁류』 등이 있으며, 가난 속에서 여성과 아이들의 삶을 고전적인 문어체로 그렸습니다. 스물넷에 세상을 떠났고, 활동 기간은 열네 달 남짓이었습니다. 일본 오천 엔권 지폐의 인물입니다.
번역 현황
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.