원문 (일본어)

（著者のプリリューは，最外殻の子嚢子座および内部の子嚢殻の両方を合わせてこうよんでいると思われる．以降，多くの場合，子嚢子座と読み替えて差し支えない） 国立学院教授（原文では「M. PRILLIEUX, de 〔l'Institut〕」．確証には至らなかったが，「M.」は教授職などの専門職を表す敬称Matreの略とみなし，仮に「教授」の訳をあてる．不可解なことに，ハルティヒやベルレーゼにはこの敬称が付されていない），プリリュー著 ロベルトハルティヒ（ドイツの森林病理学者，菌学者 Robert Hartig）が Dematophora necatrix と名付けてくわしく研究した菌こそは，多年性植物や果樹，ブドウ樹を侵す菌類のうち最も危険で最も名の知れたもののひとつである．この菌は南仏のブドウ農家が根朽病（野村彦太郎（1901）の用いた病名にならう．原文では単に「le Pourridi」）とよぶ病害の主たる病原菌である．その病害は，パリ近辺ではモントルイユ（パリ郊外の東に位置する市）庭園などで桃の果樹檣（垣根状に仕立てた果樹園）に被害を及ぼしている． 他の土壌生息菌と同様に，Demato