
イーハトーボ農学校の春
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지의 『이하토브 농학교의 봄』은 푸른 하늘과 따스한 햇살 아래, 농학교 학생들이 노란 실습복을 입고 봄맞이 농작업에 나서는 풍경을 생생하게 그립니다.
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
미야자와 겐지의 『이하토브 농학교의 봄』은 푸른 하늘과 따스한 햇살 아래, 농학교 학생들이 노란 실습복을 입고 봄맞이 농작업에 나서는 풍경을 생생하게 그립니다. 겨우내 움츠렸던 아베 도키오를 비롯한 학생들은 뭉게뭉게 솟아나는 기쁨을 감추지 못하고, 태양 매직의 노래가 울려 퍼지는 가운데 퇴비통의 거름을 보리밭에 뿌립니다. 자연의 생명력과 어우러진 아이들의 순수한 모습, 그리고 봄이 주는 활기찬 에너지가 독자에게 따뜻한 감동과 희망을 선사하는 작품입니다.
저자
宮沢賢治
미야자와 겐지(宮沢賢治, 1896-1933)는 일본의 작가이자 시인입니다. 대표작으로는 《바람의 마타사부로》, 《주문이 많은 요리점》, 《은하철도의 밤》 등이 있으며, 동화와 시를 통해 자연과 인간의 조화, 이상향에 대한 갈망을 표현했습니다. 그의 작품은 사후에 높은 평가를 받으며 일본 근대 문학에 큰 영향을 미쳤습니다.
イーハトーボ農学校の春
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지의 『이하토브 농학교의 봄』은 푸른 하늘과 따스한 햇살 아래, 농학교 학생들이 노란 실습복을 입고 봄맞이 농작업에 나서는 풍경을 생생하게 그립니다.
전문
원문 (일본어)
太陽マジックのうたはもう青ぞらいっぱい、ひっきりなしにごうごうごうごう鳴っています。
わたしたちは黄いろの実習服を着て、くずれかかった煉瓦の肥溜のとこへあつまりました。
冬中いつも唇が青ざめて、がたがたふるえていた阿部時夫などが、今日はまるでいきいきした顔いろになってにかにかにかにか笑っています。ほんとうに阿部時夫なら、冬の間からだが悪かったのではなくて、シャツを一枚しかもっていなかったのです。それにせいが高いので、教室でもいちばん火に遠いこわれた戸のすきまから風のひゅうひゅう入って来る北東の隅だったのです。
けれども今日は、こんなにそらがまっ青で、見ているとまるでわくわくするよう、かれくさも桑ばやしの黄いろの脚もまばゆいくらいです。おまけに堆肥小屋の裏の二きれの雲は立派に光っていますし、それにちかくの空ではひばりがまるで砂糖水のようにふるえて、すきとおった空気いっぱいやっているのです。もう誰だって胸中からもくもく湧いてくるうれしさに笑い出さないでいられるでしょうか。そうでなければ無理に口を横に大きくしたり、わざと額をしかめたりしてそれをごまかしているのです。
(コロナは六十三万二百
※‥‥‥
※‥‥‥
ああきれいだ、まるでまっ赤な花火のようだよ。)
それはリシウムの紅焔でしょう。ほんとうに光炎菩薩太陽マジックの歌はそらにも地面にもちからいっぱい、日光の小さな小さな菫や橙や赤の波といっしょに一生けん命に鳴っています。カイロ男爵だって早く上等の絹のフロックを着て明るいとこへ飛びだすがいいでしょう。
楊の木の中でも樺の木でも、またかれくさの地下茎でも、月光いろの甘い樹液がちらちらゆれだし、早い萱草やつめくさの芽にはもう黄金いろのちいさな澱粉の粒がつうつう浮いたり沈んだりしています。
(※‥‥‥
コロナは三十七万十九
※‥‥‥
※‥‥‥ )
くずれかかった煉瓦の肥溜の中にはビールのように泡がもりあがっています。さあ順番に桶に汲み込もう。そこらいっぱいこんなにひどく明るくて、ラジウムよりももっとはげしく、そしてやさしい光の波が一生けん命一生けん命ふるえているのに、いったいどんなものがきたなくてどんなものがわるいのでしょうか。もうどんどん泡があふれ出してもいいのです。青ぞらいっぱい鳴っているあのりんとした太陽マジックの歌をお聴きなさい。
(コロナは六十七万四千
※‥‥‥
※‥‥‥ )
さあ、ではみんなでこいつを下台の麦ばたけまで持って行こう、こっちの崖はあんまり急ですからやっぱり女学校の裏をまわって楊の木のあるとこの坂をおりて行きましょう。大丈夫二十分かかりません。なるべくせいの似たような人と、二人で一つずつかついで下さい。そうです、町の裏を通って行くのです。阿部君はいっしょに行くひとがない、それはぼくといっしょに行こう。ああ鳴っている、鳴っている、そこらいちめん鳴っている太陽マジックの歌をごらんなさい。
(※‥‥‥
※‥‥‥
コロナは八十三万五百
※‥‥‥
※‥‥‥ )
まぶしい山の雪の反射です。わたくしがはたらきながら、また重いものをはこびながら、手で水をすくうことも考えることのできないときは、そこから白びかりが氷のようにわたくしの咽喉に寄せてきて、こくっとわたくしの咽喉を鳴らし、すっかりなおしてしまうのです。それにいまならぼくたちの膝はまるで上等のばねのようです。去年の秋のようにあんなつめたい風のなかなら仕事もずいぶんひどかったのですけれども、いまならあんまり楽でただ少し肩の重苦しいのをこらえるだけです。それだって却って胸があつくなっていい気持なくらいです。
(コロナは六十三万十五
※‥‥‥
※‥‥‥ )
おおこまどり、鳴いて行く鳴いて行く、音譜のように飛んで行きます。赤い上着でどこまで今日はかけて行くの。いいねえ、ほんとうに、
かえれ、こまどり、アカシヤづくり。
赤の上着に野やまを越えて
(※‥‥‥
※‥‥‥
コロナは三十七万二千
※‥‥‥ )
そこの角から赤髪の子供がひとり、こっちをのぞいてわらっています。おい、大将、証書はちゃんとしまったかい。筆記帳には組と名前を楷書で書いてしまったの。
さあ、春だ、うたったり走ったり、とびあがったりするがいい。風野又三郎だって、もうガラスのマントをひらひらさせ大よろこびで髪をぱちゃぱちゃやりながら野はらを飛んであるきながら春が来た、春が来たをうたっているよ。ほんとうにもう、走ったりうたったり、飛びあがったりするがいい。ぼくたちはいまいそがしいんだよ。
(コロナは八万三千十九
※‥‥‥
※‥‥‥ )
砂土がやわらかい匂の息をはいています。いままでやすんでいた虫どもが、ぼんやりといま眼をさまし、しずかに息をするらしいのです。麦はつやつや光っています。雪の下からうまくとけて出て青い麦です。早く走って行こう、かけさえしたらすぐに麦は吸い込むのだ。
(コロナは八万三千十九)
わたくしたちが柄杓で肥を麦にかければ、水はどうしてそんなにまだ力も入れないうちに水銀のように青く光り、たまになって麦の上に飛びだすのでしょう、また砂土がどうしてあんなにのどの乾いた子どもの水を呑むように肥を吸い込むのでしょう。もうほんとうにそうでなければならないから、それがただひとつのみちだからひとりでどんどんそうなるのです。
(コロナは十万八千二百
※‥‥‥
※‥‥‥ )
こんどは帰りはわたくしたちは近みちをしてあの急な坂をのぼりましょう。あすこの坂なら杉の木が昆布かびろうどのようです。阿部君、だまってそらを見ながらあるいていて一体何を見ているの。そうそう、青ぞらのあんな高いとこ、巻雲さえ浮びそうに見えるとこを、三羽の鷹かなにかの鳥が、それとも鶴かスワンでしょうか、三またの槍の穂のようにはねをのばして白く光ってとんで行きます。
(コロナは三十七万二百
※‥‥‥
※‥‥‥ )
おや、このせきの去年のちいさな丸太の橋は、雪代水で流れたな、からだだけならすぐ跳べるんだが肥桶をどうしような。阿部君、まず跳び越えてください。うまい、少しぐちゃっと苔にはいったけれども、まあいいねえ、それではぼくはいまこっちで桶をつるすから、そっちでとってくれ給え。そら、重い、ぼくは起重機の一種だよ。重い、ほう、天びん棒がひとりでに、磁石のように君の手へ吸い着いて行った。太陽マジックなんだほんとうに。うまい。
(※‥‥‥
※‥‥‥ )
楊の木でも樺の木でも、燐光の樹液がいっぱい脈をうっています。
●図書カード
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
미야자와 겐지의 『이하토브 농학교의 봄』은 푸른 하늘과 따스한 햇살 아래, 농학교 학생들이 노란 실습복을 입고 봄맞이 농작업에 나서는 풍경을 생생하게 그립니다. 겨우내 움츠렸던 아베 도키오를 비롯한 학생들은 뭉게뭉게 솟아나는 기쁨을 감추지 못하고, 태양 매직의 노래가 울려 퍼지는 가운데 퇴비통의 거름을 보리밭에 뿌립니다. 자연의 생명력과 어우러진 아이들의 순수한 모습, 그리고 봄이 주는 활기찬 에너지가 독자에게 따뜻한 감동과 희망을 선사하는 작품입니다.
저자
미야자와 겐지(宮沢賢治, 1896-1933)는 일본의 작가이자 시인입니다. 대표작으로는 《바람의 마타사부로》, 《주문이 많은 요리점》, 《은하철도의 밤》 등이 있으며, 동화와 시를 통해 자연과 인간의 조화, 이상향에 대한 갈망을 표현했습니다. 그의 작품은 사후에 높은 평가를 받으며 일본 근대 문학에 큰 영향을 미쳤습니다.

번역 현황
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.