이하토브 농학교의 봄
イーハトーボ農学校の春
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지의 『이하토브 농학교의 봄』은 푸른 하늘과 따스한 햇살 아래, 농학교 학생들이 노란 실습복을 입고 봄맞이 농작업에 나서는 풍경을 생생하게 그립니다.
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
미야자와 겐지의 『이하토브 농학교의 봄』은 푸른 하늘과 따스한 햇살 아래, 농학교 학생들이 노란 실습복을 입고 봄맞이 농작업에 나서는 풍경을 생생하게 그립니다. 겨우내 움츠렸던 아베 도키오를 비롯한 학생들은 뭉게뭉게 솟아나는 기쁨을 감추지 못하고, 태양 매직의 노래가 울려 퍼지는 가운데 퇴비통의 거름을 보리밭에 뿌립니다. 자연의 생명력과 어우러진 아이들의 순수한 모습, 그리고 봄이 주는 활기찬 에너지가 독자에게 따뜻한 감동과 희망을 선사하는 작품입니다.
이하토브 농학교의 봄
イーハトーボ農学校の春
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지의 『이하토브 농학교의 봄』은 푸른 하늘과 따스한 햇살 아래, 농학교 학생들이 노란 실습복을 입고 봄맞이 농작업에 나서는 풍경을 생생하게 그립니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
太陽マジックのうたはもう青ぞらいっぱい、ひっきりなしにごうごうごうごう鳴っています。 わたしたちは黄いろの実習服を着て、くずれかかった煉瓦の肥溜のとこへあつまりました。 冬中いつも唇が青ざめて、がたがたふるえていた阿部時夫などが、今日はまるでいきいきした顔いろになってにかにかにかにか笑っています。ほんとうに阿部時夫なら、冬の間からだが悪かったのではなくて、シャツを一枚しかもっていなかったのです。それにせいが高いので、教室でもいちばん火に遠いこわれた戸のすきまから風のひゅうひゅう入って来る北東の隅だったのです。 けれども今日は、こんなにそらがまっ青で、見ているとまるでわくわくするよう、かれくさも桑ばやしの黄いろの脚もまばゆいくらいです。おまけに堆肥小屋の裏の二きれの雲は立派に光っていますし、それにちかくの空ではひばりがまるで砂糖水のようにふるえて、すきとおった空気いっぱいやっているのです。もう誰だって胸中からもくもく湧いてくるうれしさに笑い出さないでいられるでしょうか。そうでなければ無理に口を横に大きくしたり、わざと額をしかめたりしてそれをごまかしているのです。 （コロナは六十三万二百
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
미야자와 겐지의 『이하토브 농학교의 봄』은 푸른 하늘과 따스한 햇살 아래, 농학교 학생들이 노란 실습복을 입고 봄맞이 농작업에 나서는 풍경을 생생하게 그립니다. 겨우내 움츠렸던 아베 도키오를 비롯한 학생들은 뭉게뭉게 솟아나는 기쁨을 감추지 못하고, 태양 매직의 노래가 울려 퍼지는 가운데 퇴비통의 거름을 보리밭에 뿌립니다. 자연의 생명력과 어우러진 아이들의 순수한 모습, 그리고 봄이 주는 활기찬 에너지가 독자에게 따뜻한 감동과 희망을 선사하는 작품입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- いる×28
- よう×14
- 十×13
- する×12
- 行く×12
- 三×11
- コロナ×10
- 万×10
- そう×7
- もう×7
- 二×7
- いい×6
- いま×6
- ほんとう×6
- 鳴る×6
- 麦×6
- いっぱい×5
- それ×5
- たち×5
- なる×5
번역 현황
함께 읽으면 좋은 책
같은 작가 · 宮沢賢治
같은 언어의 한국어 번역본
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.