セロ弾きのゴーシュ
宮沢賢治
첼로 켜는 고슈
セロ弾きのゴーシュ
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지의 『첼로 켜는 고슈』는, 악단에서 가장 서툰 첼로 연주자가 음악회를 앞두고 밤마다 찾아오는 짐승들과 마주하는 이야기다.
영어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
미야자와 겐지의 『첼로 켜는 고슈』는, 악단에서 가장 서툰 첼로 연주자가 음악회를 앞두고 밤마다 찾아오는 짐승들과 마주하는 이야기다. 고양이와 뻐꾸기, 너구리와 들쥐가 차례로 문을 두드리고 고슈는 성을 내면서도 그들을 상대해 준다. 짐승들이 원한 것은 저마다 달랐지만, 그 밤들을 지나며 그의 연주는 어느새 달라져 있었다. 겐지 생전에는 발표되지 못하고 1934년 세상을 떠난 뒤에 나왔다.
저자
宮沢賢治
미야자와 겐지(宮沢賢治, 1896-1933)는 일본의 작가이자 시인입니다. 대표작으로는 《바람의 마타사부로》, 《주문이 많은 요리점》, 《은하철도의 밤》 등이 있으며, 동화와 시를 통해 자연과 인간의 조화, 이상향에 대한 갈망을 표현했습니다. 그의 작품은 사후에 높은 평가를 받으며 일본 근대 문학에 큰 영향을 미쳤습니다.
첼로 켜는 고슈
セロ弾きのゴーシュ
宮沢賢治 · 일본어
미야자와 겐지의 『첼로 켜는 고슈』는, 악단에서 가장 서툰 첼로 연주자가 음악회를 앞두고 밤마다 찾아오는 짐승들과 마주하는 이야기다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
セロ弾きのゴーシュ 宮沢賢治 ゴーシュは町の活動写真館でセロを弾く係りでした。けれどもあんまり上手でないという評判でした。上手でないどころではなく実は仲間の楽手のなかではいちばん下手でしたから、いつでも楽長にいじめられるのでした。 ひるすぎみんなは楽屋に円くならんで今度の町の音楽会へ出す第六交響曲の練習をしていました。 トランペットは一生けん命歌っています。 ヴァイオリンも二いろ風のように鳴っています。 クラリネットもボーボーとそれに手伝っています。 ゴーシュも口をりんと結んで眼を皿のようにして楽譜を見つめながらもう一心に弾いています。 にわかにぱたっと楽長が両手を鳴らしました。みんなぴたりと曲をやめてしんとしました。楽長がどなりました。 「セロがおくれた。トォテテ テテテイ、ここからやり直し。はいっ。」 みんなは今の所の少し前の所からやり直しました。ゴーシュは顔をまっ赤にして額に汗を出しながらやっといま云われたところを通りました。ほっと安心しながら、つづけて弾いていますと楽長がまた手をぱっと拍ちました。 「セロっ。糸が合わない。困るなあ。ぼくはきみにドレミファを教えてまでいるひまはな
영어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
미야자와 겐지의 『첼로 켜는 고슈』는, 악단에서 가장 서툰 첼로 연주자가 음악회를 앞두고 밤마다 찾아오는 짐승들과 마주하는 이야기다. 고양이와 뻐꾸기, 너구리와 들쥐가 차례로 문을 두드리고 고슈는 성을 내면서도 그들을 상대해 준다. 짐승들이 원한 것은 저마다 달랐지만, 그 밤들을 지나며 그의 연주는 어느새 달라져 있었다. 겐지 생전에는 발표되지 못하고 1934년 세상을 떠난 뒤에 나왔다.
저자
宮沢賢治
미야자와 겐지(宮沢賢治, 1896-1933)는 일본의 작가이자 시인입니다. 대표작으로는 《바람의 마타사부로》, 《주문이 많은 요리점》, 《은하철도의 밤》 등이 있으며, 동화와 시를 통해 자연과 인간의 조화, 이상향에 대한 갈망을 표현했습니다. 그의 작품은 사후에 높은 평가를 받으며 일본 근대 문학에 큰 영향을 미쳤습니다.
セロ弾きのゴーシュ
宮沢賢治
번역 현황
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
일본어 문법서
원문 문장 구조를 정확히 이해하고 싶다면
일본어 단어장
원문에 자주 나오는 단어를 미리 익히고 싶다면
독서대·북라이트
더 편안한 자세로 오래 읽고 싶다면
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.