Chairil Anwar · 인도네시아어
전문
원문 (인도네시아어)
Chairil Anwar, Maret 1943
Dari kumpulan Kerikil Tajam dan Yang Terampas dan yang Putus (Pustaka Rakjat, 1949). Di kumpulan Deru Campur Debu (Pembangunan, 1949), puisi ini diberi judul Aku.
Kalau sampai waktuku
'ku tahu tak seorang 'kan merayu
Tidak juga kau
Tak perlu sedu sedan itu!
Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang
Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meredang-menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih dan peri.
Dan aku akan lebih tidak peduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi.
Maret 1943
"Salah seorang penyair kita menyatakan 'ingin hidup seribu tahun lagi'. Akupun ingin hidup seribu tahun lagi."
— Soekarno, Tahun Berdikari, pidato kenegaraan, 1965.
Kalau sampai waktuku
'Ku mau tak seorang 'kan merayu
Tidak juga kau
Tak perlu sedu sedan itu
Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang
Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri
Dan aku akan lebih tidak perduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi

번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.