葬列
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 "장례 행렬"은 고향 모리오카로 돌아온 화자가 5년 전과는 너무나 달라진 풍경 속에서 느끼는 낯섦과 상실감을 섬세하게 그려냅니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 "장례 행렬"은 고향 모리오카로 돌아온 화자가 5년 전과는 너무나 달라진 풍경 속에서 느끼는 낯섦과 상실감을 섬세하게 그려냅니다. 과거 자신의 책상이 놓여 있던 자리에 매달린 문어 다리를 보며 느끼는 기묘한 감정은, 변해버린 고향과 잃어버린 젊은 날에 대한 애수를 자아냅니다. 짧지만 강렬한 이 작품은, 익숙했던 것들의 변화 속에서 느끼는 인간의 보편적인 고독과 향수를 깊이 있게 탐구합니다. 낡은 풍경 속에서 발견하는 삶의 단면들을 통해, 독자들은 자신의 기억과 감정을 되돌아보는 특별한 경험을 하게 될 것입니다.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
葬列
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 "장례 행렬"은 고향 모리오카로 돌아온 화자가 5년 전과는 너무나 달라진 풍경 속에서 느끼는 낯섦과 상실감을 섬세하게 그려냅니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
久し振で歸つて見ると、嘗ては『眠れる都會』などと時々土地の新聞に罵られた盛岡も、五年以前とは餘程その趣きを變へて居る。先づ驚かれたのは、昔自分の寄寓して居た姉の家の、今裕福らしい魚屋の店と變つて、恰度自分の机の置いた邊と思はれるところへ、吊された大章魚の足の、極めてダラシなく垂れて居る事である。昨日二度、今朝一度、都合三度此家の前を通つた自分は、三度共大章魚の首縊を見た。若しこれが昔であつたなら、恁う何日も賣れないで居ると、屹度、自分が平家物語か何か開いて、『うれしや水鳴るは瀧の水日は照るとも絶えず、……フム面白いな。』などと唸つてるところへ、腐れた汁がポタリ／＼と、襟首に落ちようと云ふもんだ。願くは、今自分の見て居る間に、早く何處かの内儀さんが來て、全體では餘計だらうが、アノ一番長い足一本だけでも買つて行つて呉れゝば可に、と思つた。此家の隣屋敷の、時は五月の初め、朝な／＼學堂へ通ふ自分に、目も覺むる淺緑の此上なく嬉しかつた枳殼垣も、いづれ主人は風流を解せぬ醜男か、さらずば道行く人に見せられぬ何等かの祕密を此屋敷に藏して置く底の男であらう、今は見上げる許り高い黒塗の板塀になつて居る。そ
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 "장례 행렬"은 고향 모리오카로 돌아온 화자가 5년 전과는 너무나 달라진 풍경 속에서 느끼는 낯섦과 상실감을 섬세하게 그려냅니다. 과거 자신의 책상이 놓여 있던 자리에 매달린 문어 다리를 보며 느끼는 기묘한 감정은, 변해버린 고향과 잃어버린 젊은 날에 대한 애수를 자아냅니다. 짧지만 강렬한 이 작품은, 익숙했던 것들의 변화 속에서 느끼는 인간의 보편적인 고독과 향수를 깊이 있게 탐구합니다. 낡은 풍경 속에서 발견하는 삶의 단면들을 통해, 독자들은 자신의 기억과 감정을 되돌아보는 특별한 경험을 하게 될 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×60
- 自分×36
- 此×31
- つて×23
- 事×22
- 來×21
- 居る×20
- 一×16
- 人×16
- つた×15
- れる×15
- 今×15
- 樣×15
- なる×13
- ない×12
- 盛岡×12
- ある×11
- 完全×11
- 希望×11
- 時×11
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
Đọc ngay không cần đăng ký. Tạo tài khoản miễn phí để có thêm sách và tính năng.