中勘助
中勘助 · Tiếng Nhật
나카 간스케의 『독기 — 혼자 두는 바둑』은 쇼와 33년(1958) 겨울, 야나카의 한적한 절 신뇨인에 머물던 화자의 은둔 생활을 그립니다.
Chi hien thi ban dich Tiếng Hàn.
Xem ban goc va ban dich song song theo doan van.
Doc van ban nguon khong co ban dich.
Ghi chu cua bien tap vien Pagera
나카 간스케의 『독기 — 혼자 두는 바둑』은 쇼와 33년(1958) 겨울, 야나카의 한적한 절 신뇨인에 머물던 화자의 은둔 생활을 그립니다. 세상과의 교섭을 끊고 고즈넉한 별채에서 독서와 사색에 잠기던 화자는, 차갑고 맑은 겨울날 혼자 바둑을 두는 '독기'의 매력에 빠져듭니다. 승패와 득실을 잊고 옛 명국을 복기하며, 바둑돌 하나하나에 담긴 깊은 의미와 전략적 아름다움을 음미하는 과정은 속세의 번뇌에서 벗어나 청징하고 깊은 맛을 선사합니다. 이 작품은 고독 속에서 발견하는 내면의 평화와, 바둑을 통해 삶의 이치를 탐구하는 한 인물의 사색적인 여정을 섬세하게 그려내고 있습니다.
中勘助 · Tiếng Nhật
나카 간스케의 『독기 — 혼자 두는 바둑』은 쇼와 33년(1958) 겨울, 야나카의 한적한 절 신뇨인에 머물던 화자의 은둔 생활을 그립니다.
Toàn văn
Ban goc (Tiếng Nhật)
昭和三十三年十二月
家のない私は三十前後のころ谷中の真如院という寺に仮寓していた。そのじぶん上野公園から谷中の墓地へかけては何千本という杉の老木が空をついて群立ち、そのほかにも椎、樫、もち、肉桂などの古い闊葉樹が到る処繁ってたので、昼でも薄暗くしんめりとしていかにも私向きのところだった。それに真如院をはじめその辺一帯に集まってる寛永寺の末寺はほとんど墓地をもっていないためお詣りや葬式がなくすっきりと閑寂を極めていた。真如院も紀州家の位牌を預ってるだけゆえ盆暮? に僅の時間参詣があるだけ、住職の人は大師堂へ詰めきりでたまに帰るだけだし、小坊さんは学校へゆくし、あとは寺男の爺やと私だけになる。
頑丈な門をはいると正面玄関まで二十間ばかりの石敷路、玄関から二部屋とおって縁側を三曲り、本堂のまえをずーっとこした行止りの六畳の離れが私の部屋で、北側にはきだし窓があり、障子をあけると綺麗に苔のついた座敷の庭、寒山竹のひとむらが繁っている。南は四日垣に囲われた坪になって孟宗の木蔭に木の灯籠一つ。暮れぐれになると宿りにくる鳩が一羽。日あたりが悪くて冬はしみじみと寒いかわりに読書や瞑想にはうってつけのところだった。随筆「孟宗の蔭」はここで出来たものである。そこに引籠った私は山門を境に世間と出来るだけ交渉を断ち、次第によっては僧籍にでも入りかねない気もちだったけれど終にそこまでにはならなかった。それほど私は俗界の紛紛に悩まされたのだった。隠棲の隠棲らしさはむしろかえって煩悩熾盛の若い時にこそある。そこには俗界の生活とのあいだにはっきりと明暗黒白のけじめが出来る。今のように七十も幾つかこしてはどこに何をしていてもそのままが既に半ば隠棲的である。
さて独り碁の話に。そういう隠遁孤独の生活のなかで私は時たま碁を置いて楽しむことがあった。殊に水晶のごとく冷たく冴えた冬が独り碁の好季節である。碁は仙中の俗というが、それは素人がいかに単純に娯楽としてやるにしても盤上の利害と勝負を無視することはできないからであろう。しかし独り碁はその「俗」を脱却させる。一手一手の得失と終局の勝負を忘れてしまっては碁が成立しないけれども古碁名局を置くとなればそれは自分の得失ではなく、敵手との勝負でもない。第三者として見る盤上の石の配列の利害であり、勝敗であるに過ぎない。名誉と家禄を賭けた血の出るような争い碁も興ある烏鷺の戦となる。しかも交互におく黒白の一石は自分の恥しい俗手凡手ではなくて本因坊の、井上因碩のそれである。そこに独り碁独特の清澄さ、気安さと奇異なうま味がある。私はまず黒石を右手の指先に挟んでパチリと最初の一石をおく。いわば幾億千万の星のなかでその美しいいや先の光輝を放つ宵の明星である。ただこれは碁盤の経緯度のうえに漆黒の光沢を放つ。昔のさる学深い棋聖は当時の天文学? を下界の盤上へひきおろしてその第一石をいわゆる天元に置いたという。彼は非凡であったがために過ちを犯し、非凡であったがために自他共にその過ちに気付くのに暇がかかった。さて次に私が打下す第二石はもはや縦に現われる白色の二番星ではない。それは普通第一石とは遠く離れた碁盤の他の隅に置かれようとも遥に第一石を睨まえ、我われ凡手には考察しきれぬ複雑な戦略的理由によって盤石のごとく動かしがたく据えられるのである。つづいてちょうど星座とそれを構成する各の星にそれぞれ名があるように大きくは定石、布石、細かくは小桂馬しまり、大桂馬しまり、一間高がかり、二間高がかり、等、等、無数の名で呼ばれるそれぞれの場合場合の利害得失を考えていろいろな形に互の石が配置される。それらの石と石、白黒の石のあいだにさえも不思議な、微妙な、あるいは鉄線のように強い、あるいは金線のように美しい、または糸のように弱い、一方その形もあるいは塁壁のように堅固な、または木柵のような脆さを思わせるなど種種様様の味と感じを与える。私は指先に石の冷たさ、滑かさ、硬さ、多少の重さをおぼえながら時に弱く、時に強く盤上に打下す。胸のすく音、はねかえる響。そして時どき冷えた指をかたわらの火鉢にかざす。しまった佐倉炭、底光る火気、キチキチとひわれる音、燃えるガスの焔の色、そのうえには南部の鉄瓶がどす黒くのっている。それはやがて耳に快い松風をきかすであろう。私は大抵一局で碁笥をとじる。数かずの局を続けることにより古人の名局が凡手の脳裡に錯綜して風趣をそこなうことのないように。
独り碁や笹に粉雪のつもる日に
●図書カード
Ban dich Tiếng Hàn (Pagera AI)
Xem truoc ban dich trong trinh doc.
Ghi chu cua bien tap vien Pagera
나카 간스케의 『독기 — 혼자 두는 바둑』은 쇼와 33년(1958) 겨울, 야나카의 한적한 절 신뇨인에 머물던 화자의 은둔 생활을 그립니다. 세상과의 교섭을 끊고 고즈넉한 별채에서 독서와 사색에 잠기던 화자는, 차갑고 맑은 겨울날 혼자 바둑을 두는 '독기'의 매력에 빠져듭니다. 승패와 득실을 잊고 옛 명국을 복기하며, 바둑돌 하나하나에 담긴 깊은 의미와 전략적 아름다움을 음미하는 과정은 속세의 번뇌에서 벗어나 청징하고 깊은 맛을 선사합니다. 이 작품은 고독 속에서 발견하는 내면의 평화와, 바둑을 통해 삶의 이치를 탐구하는 한 인물의 사색적인 여정을 섬세하게 그려내고 있습니다.
中勘助
Trang thai ban dich
Cau hoi thuong gap
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Doc mien phi
Đọc ngay không cần đăng ký. Tạo tài khoản miễn phí để có thêm sách và tính năng.