Ban goc (Tiếng Nhật)

午市 午市 宮本百合子 おせいの坐っている左手に、三尺程の高窓が、広く往来に向いて開いていた。そこから、折々、まるで川風のようにしめりを含んだ涼しい風が、流れて来る。 「まあ、いい風」 彼女は、首をめぐらして、軒端に近く、房々と葉を垂れている大きな柳を眺めながら、いずまいをなおして、ぱたぱた団扇（うちわ）を動した。 狭い六畳の座敷には、暑苦しい電燈の光がいっぱいに漲（みなぎ）っている。火のない長火鉢の傍の食卓には、食べちらした鮓（すし）の大皿や小皿が二三の盃とともにのっている。柱よりにくつろいで坐ったおせいの前にも、夫やこの家の主人の前にあると同様な、九谷焼の小盃が置かれていた。八分めにつがれた酒の色は、黒っぽい猪口のなかで、微に灯をてりかえす。――長い間、手もつけられずにあったと見え、とろりと輝いた液体の面には、見えない塵が浮動している。 酒が始ってからざっと三時間、おせいは、ふえも減りもしない小盃を前に据えたまま、時々鮓（すし）をつまんだり、団扇を使ったりして、ひそかな退屈を紛らしているのである。 ひとふきの涼風で、彼女は物懶（ものう）い瞼も冴え冴えと、甦るような心持がした。 「い