Ban goc (Tiếng Nhật)

昨年のことであったか、それとも一昨年になるか、わたしはある婦人雑誌で思いがけない柳原子さんの文章をよんだ。そして深く心にきざみつけられた。その文章で、わたしははじめてさんが愛息香織さんに戦死されたことを知り、母としての子さんは香織さんの霊が不滅であることを信じずにはいられない思いであることを知ったのだった。 子さんが宮崎龍介氏との結婚を法律的に認めさせ、香織というかぐわしい名を与えたその赤子を自分たち夫婦の子として確保するために、二十数年前の日本で、因習と封建的な体面をすてて、どんなに雄々しくたたかったかということを知っているひとは、きょうの若い女性のなかにはすくないかもしれない。香織さんは、子さんにとって偶然の子ではなかった。一人の女が愛の力にはげまされて伝統の垣をうちやぶり、力のかぎりたたかってその人の妻となり、やがてその子の母となったという意味で、香織さんは全く母性そのものによって意欲されて生まれた愛の子であった。子さんがその香織さんに戦死された。戦争で子を失ったすべての母たちの嘆きが、子さんの苦悩に表徴されているようにわたしには感じられた。そして、妻たちの悲しみが。愛が破壊され