Toshishun
杜子春
芥川竜之介 · 日语
당나라 낙양의 서문 아래에서 석양을 바라보던 젊은이 두자춘이 신선을 만나 부와 선술의 시험을 받는 이야기. 아쿠타가와 류노스케가 중국 전기소설을 바탕으로 쓴 동화로, 인간의 탐욕과 모정의 힘을 격조 높은 문체로 그려낸다.
1人请求了此翻译
Pagera编辑推荐
당나라 낙양의 서문 아래에서 석양을 바라보던 젊은이 두자춘이 신선을 만나 부와 선술의 시험을 받는 이야기. 아쿠타가와 류노스케가 중국 전기소설을 바탕으로 쓴 동화로, 인간의 탐욕과 모정의 힘을 격조 높은 문체로 그려낸다.
作者
芥川竜之介
Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927) was a Japanese writer and the master of the modern short story in Japanese. Rashōmon, In a Grove and The Spider's Thread rework old tales into studies of self-interest and unreliable truth. He took his own life at thirty-five, citing a vague unease about the future, and Japan's foremost literary prize carries his name.
Toshishun
杜子春
芥川竜之介 · 日语
당나라 낙양의 서문 아래에서 석양을 바라보던 젊은이 두자춘이 신선을 만나 부와 선술의 시험을 받는 이야기. 아쿠타가와 류노스케가 중국 전기소설을 바탕으로 쓴 동화로, 인간의 탐욕과 모정의 힘을 격조 높은 문체로 그려낸다.
首段预览
原文 (日语)
一 或春の日暮です。 唐の都洛陽の西の門の下に、ぼんやり空を仰いでゐる、一人の若者がありました。 若者は名は杜子春といつて、元は金持の息子でしたが、今は財産を費ひ尽して、その日の暮しにも困る位、憐な身分になつてゐるのです。 何しろその頃洛陽といへば、天下に並ぶもののない、繁昌を極めた都ですから、往来にはまだしつきりなく、人や車が通つてゐました。門一ぱいに当つてゐる、油のやうな夕日の光の中に、老人のかぶつた紗の帽子や、土耳古の女の金の耳環や、白馬に飾つた色糸の手綱が、絶えず流れて行く容子は、まるで画のやうな美しさです。 しかし杜子春は相変らず、門の壁に身を凭せて、ぼんやり空ばかり眺めてゐました。空には、もう細い月が、うらうらと靡いた霞の中に、まるで爪の痕かと思ふ程、かすかに白く浮んでゐるのです。 「日は暮れるし、腹は減るし、その上もうどこへ行つても、泊めてくれる所はなささうだし――こんな思ひをして生きてゐる位なら、一そ川へでも身を投げて、死んでしまつた方がましかも知れない。」 杜子春はひとりさつきから、こんな取りとめもないことを思ひめぐらしてゐたのです。 するとどこからやつて来たか、突然
英语翻译 (Pagera AI)
请在阅读器中查看翻译预览。
Pagera编辑推荐
당나라 낙양의 서문 아래에서 석양을 바라보던 젊은이 두자춘이 신선을 만나 부와 선술의 시험을 받는 이야기. 아쿠타가와 류노스케가 중국 전기소설을 바탕으로 쓴 동화로, 인간의 탐욕과 모정의 힘을 격조 높은 문체로 그려낸다.
作者
芥川竜之介
Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927) was a Japanese writer and the master of the modern short story in Japanese. Rashōmon, In a Grove and The Spider's Thread rework old tales into studies of self-interest and unreliable truth. He took his own life at thirty-five, citing a vague unease about the future, and Japan's foremost literary prize carries his name.
翻译状态
1人请求了此翻译
常见问题
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
免费阅读
无需注册即可立即阅读。想要更多图书和功能请免费注册。