原文 (日语)

せりふ 岸田國士 ――それが、画かきらしくないんですの。 このせりふの言ひ方が二た通りある。 画かきではあるが、画かきらしく見えない、といふ意味を表はす場合と、画かきだといふけれど、実際は画かきではなからう、といふ意味を表はす場合と。 しかし、戯曲を読むものは、そこまで気をつけて読んではくれないらしい。 気をつけるかつけないかの問題ではない。戯曲を耳で感じるかどうかの問題である。 意味ぐらゐ取り違へてもかまはない。――わからないことを白状しさへすれば。