ウマヤノ ソバノ ナタネ
新美南吉 · 일본어
니이미 난키치의 『마구간 옆의 유채』는 마구간 창문 밖 유채 봉오리들이 바깥세상을 궁금해하며 꽃으로 피어나는 이야기입니다.
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
니이미 난키치의 『마구간 옆의 유채』는 마구간 창문 밖 유채 봉오리들이 바깥세상을 궁금해하며 꽃으로 피어나는 이야기입니다. 따뜻한 봄 햇살 속에서 봉오리들은 종달새의 아름다운 노랫소리를 듣고, 마구간 속 말과 대화하며 세상에 대한 호기심을 키웁니다. 마침내 꽃으로 피어난 유채들은 눈부신 세상의 아름다움에 감탄하고, 자신들과 함께 자란 나비에게 마구간 아기 말의 소식을 전해 듣습니다. 이 작품은 이제 막 세상에 눈을 뜨는 작은 생명들의 순수한 시선과 설렘을 따뜻하게 그려냅니다.
ウマヤノ ソバノ ナタネ
新美南吉 · 일본어
니이미 난키치의 『마구간 옆의 유채』는 마구간 창문 밖 유채 봉오리들이 바깥세상을 궁금해하며 꽃으로 피어나는 이야기입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
ウマヤノ ソバノ ナタネ 新美南吉 ウマヤノ マドノ ソトニ ナタネガ ハエテ ヲリマシタ。 マダ 花ハ サイテ ヲリマセン。ケレド ツボミガ タクサン ツイテ ヲリマシタ。 モウ ヂキ ハルガ クルノデス。ウマヤノ マエノ ヒザシガ ヒニ ヒニ アタタカク ナツテ クロイ 土カラ 白イ ユゲガ ノボリハヂメテ ヰマス。 ナタネノ ツボミタチハ カンバシイ ニホヒノ ナカデ ダンダン フクランデ イキマス。 「モウ ヂキ、ネ」ト 一ツノ ツボミガ ササヤキマス。 「エエ、モウ スグ、オンモガ ミラレマス」ト ホカノ ツボミガ コタヘマス。 ツボミタチハ マダ コノ セカイヲ ミタ コトガ アリマセン。コノ セカイハ ヂビタト ソラノ 二ツニ ワカレテ ヰテ、ソノ アヒダニ、ニンゲント イフ リコウナ モノガ イキテ ヰルト イフ コトモ、コトリト イフ ヤサシイ イキモノノ ヰルト イフ コトモ、マタ ツボミタチジシンガ、花ト イフ ウツクシイ モノニ ナルノダト イフ コトモ シツテ ヰマセン。ソレデ、 「オンモハ ドンナ トコロデセウ」 ト ドノ ツボミモ オモツテ ヰルノデ アリ
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
니이미 난키치의 『마구간 옆의 유채』는 마구간 창문 밖 유채 봉오리들이 바깥세상을 궁금해하며 꽃으로 피어나는 이야기입니다. 따뜻한 봄 햇살 속에서 봉오리들은 종달새의 아름다운 노랫소리를 듣고, 마구간 속 말과 대화하며 세상에 대한 호기심을 키웁니다. 마침내 꽃으로 피어난 유채들은 눈부신 세상의 아름다움에 감탄하고, 자신들과 함께 자란 나비에게 마구간 아기 말의 소식을 전해 듣습니다. 이 작품은 이제 막 세상에 눈을 뜨는 작은 생명들의 순수한 시선과 설렘을 따뜻하게 그려냅니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- 花×20
- ト×16
- イフ×9
- マダ×9
- モウ×9
- タチハ×8
- ツボミガ×8
- ウマヤノ×7
- ナタネノ×7
- オメメヲ×6
- ガ×6
- ソノ×6
- ツボミタチハ×6
- イヒマシタ×5
- オウマノ×5
- コト×5
- コノ×5
- トキ×5
- ヲリマシタ×5
- ウマ×4
번역 현황
함께 읽으면 좋은 책
같은 작가 · 新美南吉
같은 언어의 한국어 번역본
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
无需注册即可立即阅读。想要更多图书和功能请免费注册。