Artificial Laborers (Translation of Karel Čapek R.U.R., Act 1)
인조노동자(人造勞働者)
박영희 · 韩语
박영희(朴英熙, 1901~1950, 호 회월)가 1925년 2월 《개벽》 56호에 한국 최초로 번역 게재한 카렐 차페크(Karel Čapek)의 R.
Pagera编辑推荐
박영희(朴英熙, 1901~1950, 호 회월)가 1925년 2월 《개벽》 56호에 한국 최초로 번역 게재한 카렐 차페크(Karel Čapek)의 R.U.R.(1920) 4막 중 1막. 「로봇」을 「인조노동자(人造勞働者)」로 옮긴 한국 SF 번역어 도입의 효시이자, 카프 결성(1925.8) 5개월 전 박영희 사회주의 사실주의 출발점의 사상적 토양을 보여주는 결정적 자리. 카프 6인 발기인 가운데 한 자기로 한국 신경향파 평론을 주도했으며, 1933년 카프 탈퇴 후 1939년부터 친일 협력에 가담한 한국 근대 문학사 결정적 좌익 작가다.
Artificial Laborers (Translation of Karel Čapek R.U.R., Act 1)
인조노동자(人造勞働者)
박영희 · 韩语
박영희(朴英熙, 1901~1950, 호 회월)가 1925년 2월 《개벽》 56호에 한국 최초로 번역 게재한 카렐 차페크(Karel Čapek)의 R.
首段预览
原文 (韩语)
롯섬 宇宙 人造人 製造會社 工場內 營業本部. 右便 後部에는 入口. 正面 壁에는 工場의 建築物이 보아는 窓. 左便으로는 數個의 事務室. ᄯᅥ민은 큰 책상 압헤 廻轉椅子에 걸타 안젓다. 책상 우에는 電氣 스탠드, 電話, 편지 다는 저울. 等 여러 가지 物件이 노엿다. 左便 壁에는 鐵道汽船의 交通地圖, 큰 日歷, 正午後 數分이 지내고 잇는 時計가 걸렷다. ᄯᅩ한 몃 張의 포스터가 붓텃다. 거긔는 이러한 말을 써서 잇섯다. 이와 가튼 無趣味한 裝飾과는 調和되지 안케, 마루 우에는 燦爛한 土耳其製의 紙氈을 ᄭᅡᆯ엇다. 右側으로 圓形 톄불, 쏘ᅋᅡ, 가죽으로 싼 肱掛 椅子, 책 대신으로 酒瓶을 벌려논 冊棚, 左便에는 金錢出納의 床. ᄯᅥ민은 책상 엽헤 안졋고, 스라는, 타입으라터(寫字機)을 누르고 잇다.
Pagera编辑推荐
박영희(朴英熙, 1901~1950, 호 회월)가 1925년 2월 《개벽》 56호에 한국 최초로 번역 게재한 카렐 차페크(Karel Čapek)의 R.U.R.(1920) 4막 중 1막. 「로봇」을 「인조노동자(人造勞働者)」로 옮긴 한국 SF 번역어 도입의 효시이자, 카프 결성(1925.8) 5개월 전 박영희 사회주의 사실주의 출발점의 사상적 토양을 보여주는 결정적 자리. 카프 6인 발기인 가운데 한 자기로 한국 신경향파 평론을 주도했으며, 1933년 카프 탈퇴 후 1939년부터 친일 협력에 가담한 한국 근대 문학사 결정적 좌익 작가다.
该作者的其他作品
常见问题
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
免费阅读
无需注册即可立即阅读。想要更多图书和功能请免费注册。