幼い頃の記憶
泉鏡花 · Japanese
이즈미 교카의 섬세한 문체로 그려낸 어린 시절의 기억은 마치 한 폭의 수채화 같습니다. 순수하고 여린 눈으로 세상을 바라보던 시절의 인상들이 생생하게 되살아나, 독자에게 아련한 향수를 불러일으킵니다. 어른이 되어 잊고 지냈던 감각들을 일깨우며, 잃어버린 순수함을…
Shows only the Korean translation.
View original and translation side by side.
Read the source text without translation.
Pagera Editor's Note
이즈미 교카의 섬세한 문체로 그려낸 어린 시절의 기억은 마치 한 폭의 수채화 같습니다. 순수하고 여린 눈으로 세상을 바라보던 시절의 인상들이 생생하게 되살아나, 독자에게 아련한 향수를 불러일으킵니다. 어른이 되어 잊고 지냈던 감각들을 일깨우며, 잃어버린 순수함을 되찾아보는 특별한 경험을 선사합니다. 어린 시절의 기억을 더듬으며 자신을 돌아보고 싶은 독자에게 깊은 감동과 여운을 남기는 작품입니다.
Author
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
幼い頃の記憶
泉鏡花 · Japanese
이즈미 교카의 섬세한 문체로 그려낸 어린 시절의 기억은 마치 한 폭의 수채화 같습니다. 순수하고 여린 눈으로 세상을 바라보던 시절의 인상들이 생생하게 되살아나, 독자에게 아련한 향수를 불러일으킵니다. 어른이 되어 잊고 지냈던 감각들을 일깨우며, 잃어버린 순수함을…
First paragraph preview
Original (Japanese)
人から受けた印象と云うことに就いて先ず思い出すのは、幼い時分の軟らかな目に刻み付けられた様々な人々である。 年を取ってからはそれが少い。あってもそれは少年時代の憧れ易い目に、些っと見た何の関係もない姿が永久その記憶から離れないと云うような、単純なものではなく、忘れ得ない人々となるまでに、いろいろ複雑した動機なり、原因なりがある。 この点から見ると、私は少年時代の目を、純一無雑な、極く軟らかなものであると思う。どんな些っとした物を見ても、その印象が長く記憶に止まっている。大人となった人の目は、もう乾からびて、殻が出来ている。余程強い刺撃を持ったものでないと、記憶に止まらない。 私は、その幼い時分から、今でも忘れることの出来ない一人の女のことを話して見よう。 何処へ行く時であったか、それは知らない。私は、母に連れられて船に乗っていたことを覚えている。その時は何と云うものか知らなかった。今考えて見ると船だ。汽車ではない、確かに船であった。 それは、私の五つぐらいの時と思う。未だ母の柔らかな乳房を指で摘み摘みしていたように覚えている。幼い時の記憶だから、その外のことはハッキリしないけれども、何
Korean translation (Pagera AI)
See the full translation preview in the reader.
Pagera Editor's Note
이즈미 교카의 섬세한 문체로 그려낸 어린 시절의 기억은 마치 한 폭의 수채화 같습니다. 순수하고 여린 눈으로 세상을 바라보던 시절의 인상들이 생생하게 되살아나, 독자에게 아련한 향수를 불러일으킵니다. 어른이 되어 잊고 지냈던 감각들을 일깨우며, 잃어버린 순수함을 되찾아보는 특별한 경험을 선사합니다. 어린 시절의 기억을 더듬으며 자신을 돌아보고 싶은 독자에게 깊은 감동과 여운을 남기는 작품입니다.
Author
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
Translation status
Other books by this author
You May Also Like
Translated Books
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Free to read
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.