廓そだち
泉鏡花 · 일본어
이즈미 쿄카의 '곽(廓)소다치'는 요시와라 유곽을 배경으로, 불타버린 찻집을 재건하려는 사람들과 그곳을 벗어나 평범한 삶을 갈망하는 젊은 여성의 이야기를 섬세하게 그려냅니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
이즈미 쿄카의 '곽(廓)소다치'는 요시와라 유곽을 배경으로, 불타버린 찻집을 재건하려는 사람들과 그곳을 벗어나 평범한 삶을 갈망하는 젊은 여성의 이야기를 섬세하게 그려냅니다. 유곽이라는 특수한 공간 속에서 피어나는 인간의 욕망과 순수한 갈망이 대비되며 깊은 여운을 남깁니다. 쿄카 특유의 아름다운 문체와 몽환적인 분위기는 독자를 이야기 속으로 빠져들게 만들며, 덧없고 아름다운 세계를 경험하게 합니다. 낡은 인습과 새로운 희망 사이에서 갈등하는 인물들의 모습은 시대를 초월하여 깊은 공감을 불러일으킵니다.
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
廓そだち
泉鏡花 · 일본어
이즈미 쿄카의 '곽(廓)소다치'는 요시와라 유곽을 배경으로, 불타버린 찻집을 재건하려는 사람들과 그곳을 벗어나 평범한 삶을 갈망하는 젊은 여성의 이야기를 섬세하게 그려냅니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
古くから、人も知つた有名な引手茶屋。それが去年の吉原の火事で燒けて、假宅で營業をして居たが、續けて營業をするのには、建て復しをしなくてはならぬ。 金主を目付けたが、引手茶屋は、見込がないと云ふので、資本を下さない。 殊に、その引手茶屋には、丁度妙齡になる娘が一人あつて、それがその吉原に居るといふ事を、兼々非常に嫌つて居る。娘は町へ出度いと言ふ。 女房の料簡ぢやあ、廓外へ出て――それこそ新橋なぞは、近來吉原の者も大勢行つて居るから――彼處等へ行つて待合でもすれば、一番間違は無いと思つたのだが、此議は又その娘が大反對で、待合なんといふ家業は、厭だといふ殊勝な思慮。 何をしよう、彼をしようと云ふのが、金主、誰彼の發案で、鳥屋をする事になつた。 而して、まあ或る處へ、然るべき家を借り込むで、庭には燈籠なり、手水鉢も、一寸したものがあらうといふ、一寸氣取つた鳥屋といふ事に話が定つた。 その準備に就いても取々奇な事があるが、それはまあ、お預り申すとして、帳場へ据ゑて算盤を置く、乃至帳面でもつけようといふ、娘はこれを（お帳場／＼）と言つて居るが、要するに卓子だ。それを買ひ込む邊りから、追々珍談は始ま
Pagera 서평
이즈미 쿄카의 '곽(廓)소다치'는 요시와라 유곽을 배경으로, 불타버린 찻집을 재건하려는 사람들과 그곳을 벗어나 평범한 삶을 갈망하는 젊은 여성의 이야기를 섬세하게 그려냅니다. 유곽이라는 특수한 공간 속에서 피어나는 인간의 욕망과 순수한 갈망이 대비되며 깊은 여운을 남깁니다. 쿄카 특유의 아름다운 문체와 몽환적인 분위기는 독자를 이야기 속으로 빠져들게 만들며, 덧없고 아름다운 세계를 경험하게 합니다. 낡은 인습과 새로운 희망 사이에서 갈등하는 인물들의 모습은 시대를 초월하여 깊은 공감을 불러일으킵니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×39
- 言×33
- つて×31
- 女房×20
- ある×19
- 居る×19
- 娘×18
- それ×16
- 事×15
- 何×15
- ちや×13
- つた×13
- もの×13
- 來×12
- ふる×11
- 持つ×11
- 時×11
- 十×10
- 又×10
- きい×9
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.