寸情風土記
泉鏡花 · Japanese
泉鏡花의 "寸情風土記"는 금단의 새해 풍경을 섬세하게 그려낸 작품입니다. 금단의 설경 속에서 펼쳐지는 아름다운 풍습과, 어린 시절 어머니와 함께 했던 새해맞이의 따뜻한 추억은 아련한 향수를 불러일으킵니다. 붉은 도미를 사며 행운을 기원하고, 새해 첫 목욕을 알리는…
Shows only the Korean translation.
View original and translation side by side.
Read the source text without translation.
Pagera Editor's Note
泉鏡花의 "寸情風土記"는 금단의 새해 풍경을 섬세하게 그려낸 작품입니다. 금단의 설경 속에서 펼쳐지는 아름다운 풍습과, 어린 시절 어머니와 함께 했던 새해맞이의 따뜻한 추억은 아련한 향수를 불러일으킵니다. 붉은 도미를 사며 행운을 기원하고, 새해 첫 목욕을 알리는 정겨운 외침은 독자를 금단의 시간 속으로 초대합니다. 잊혀져가는 전통과 풍요로운 감성이 어우러진 이 작품은, 泉鏡花 특유의 아름다운 문체로 깊은 감동과 여운을 선사합니다.
Author
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
寸情風土記
泉鏡花 · Japanese
泉鏡花의 "寸情風土記"는 금단의 새해 풍경을 섬세하게 그려낸 작품입니다. 금단의 설경 속에서 펼쳐지는 아름다운 풍습과, 어린 시절 어머니와 함께 했던 새해맞이의 따뜻한 추억은 아련한 향수를 불러일으킵니다. 붉은 도미를 사며 행운을 기원하고, 새해 첫 목욕을 알리는…
First paragraph preview
Original (Japanese)
金澤の正月は、お買初め、お買初めの景氣の好い聲にてはじまる。初買なり。二日の夜中より出立つ。元日は何の商賣も皆休む。初買の時、競つて紅鯛とて縁起ものを買ふ。笹の葉に、大判、小判、打出の小槌、寶珠など、就中、緋に染色の大鯛小鯛を結付くるによつて名あり。お酉樣の熊手、初卯の繭玉の意氣なり。北國ゆゑ正月はいつも雪なり。雪の中を此の紅鯛綺麗なり。此のお買初めの、雪の眞夜中、うつくしき灯に、新版の繪草紙を母に買つてもらひし嬉しさ、忘れ難し。 おなじく二日の夜、町の名を言ひて、初湯を呼んで歩く風俗以前ありたり、今もあるべし。たとへば、本町の風呂屋ぢや、湯が沸いた、湯がわいた、と此のぐあひなり。これが半纏向うはち卷の威勢の好いのでなく、古合羽に足駄穿き懷手して、のそり／＼と歩行きながら呼ぶゆゑをかし。金澤ばかりかと思ひしに、久須美佐渡守の著す、（浪華の風）と云ふものを讀めば、昔、大阪に此のことあり――二日は曉七つ時前より市中螺など吹いて、わいたわいたと大聲に呼びあるきて湯のわきたるをふれ知らす、江戸には無きことなり――とあり。 氏神の祭禮は、四五月頃と、九十月頃と、春秋二度づゝあり、小兒は大喜びなり
Korean translation (Pagera AI)
See the full translation preview in the reader.
Pagera Editor's Note
泉鏡花의 "寸情風土記"는 금단의 새해 풍경을 섬세하게 그려낸 작품입니다. 금단의 설경 속에서 펼쳐지는 아름다운 풍습과, 어린 시절 어머니와 함께 했던 새해맞이의 따뜻한 추억은 아련한 향수를 불러일으킵니다. 붉은 도미를 사며 행운을 기원하고, 새해 첫 목욕을 알리는 정겨운 외침은 독자를 금단의 시간 속으로 초대합니다. 잊혀져가는 전통과 풍요로운 감성이 어우러진 이 작품은, 泉鏡花 특유의 아름다운 문체로 깊은 감동과 여운을 선사합니다.
Author
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
Translation status
Other books by this author
You May Also Like
Translated Books
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Free to read
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.