
芥川竜之介 · japonés
아쿠타가와 류노스케의 섬세한 시선이 담긴 이 작품은, 11월과 12월, 겨울 초입의 특별한 정취를 포착합니다. 낙엽, 안개, 시들어가는 꽃과 과일의 향기가 뒤섞인 묘한 냄새와 앙상해진 나뭇가지 사이로 스며드는 햇살은 일상에 지친 독자에게 잔잔한 위로를 건넵니다. 도시의…
Aun no hay traduccion. Solicita una para adelantar la fecha.
Nota del editor de Pagera
아쿠타가와 류노스케의 섬세한 시선이 담긴 이 작품은, 11월과 12월, 겨울 초입의 특별한 정취를 포착합니다. 낙엽, 안개, 시들어가는 꽃과 과일의 향기가 뒤섞인 묘한 냄새와 앙상해진 나뭇가지 사이로 스며드는 햇살은 일상에 지친 독자에게 잔잔한 위로를 건넵니다. 도시의 풍경과 자연의 변화를 통해 삶의 아름다움을 발견하는 작가의 시선은, 독자에게도 잊고 지냈던 감각을 깨우는 경험을 선사할 것입니다. 짧지만 깊은 여운을 남기는 이 소설은, 겨울의 문턱에서 잠시 멈춰 서서 주변을 돌아보게 하는 매력이 있습니다.
芥川竜之介 · japonés
아쿠타가와 류노스케의 섬세한 시선이 담긴 이 작품은, 11월과 12월, 겨울 초입의 특별한 정취를 포착합니다. 낙엽, 안개, 시들어가는 꽃과 과일의 향기가 뒤섞인 묘한 냄새와 앙상해진 나뭇가지 사이로 스며드는 햇살은 일상에 지친 독자에게 잔잔한 위로를 건넵니다. 도시의…
Texto completo
Original (japonés)
一番気乗のする時
芥川龍之介
僕は一体冬はすきだから十一月十二月皆好きだ。好きといふのは、東京にゐると十二月頃の自然もいいし、また町の容子もいい。自然の方のいいといふのは、かういふ風に僕は郊外に住んでゐるから余計そんな感じがするのだが、十一月の末から十二月の初めにかけて、夜晩く外からなんど帰つて来ると、かう何ともしれぬ物の臭が立ち籠めてゐる。それは落葉のにほひだか、霧のにほひだか、花の枯れるにほひだか、果実の腐れるにほひだか、何んだかわからないが、まあいいにほひがするのだ。そして寝て起きると木の間が透いてゐる。葉が落ち散つたあとの木の間が朗かに明くなつてゐる。それに此処らは百舌鳥がくる。鵯がくる。たまに鶺鴒がくることもある。田端の音無川のあたりには冬になると何時も鶺鴒が来てゐる。それがこの庭までやつてくるのだ。夏のやうに白鷺が空をかすめて飛ばないのは物足りないけれども、それだけのつぐなひは十分あるやうな気がする。
町はだんだん暮近くなつてくると何処か物々しくなつてくる。ざわめいてくる。あすこが一寸愉快だ。ざわめいて来て愉快になるといふことは、酸漿提灯がついてゐたり楽隊がゐたりするのも賑かでいいけれども、僕には、それが賑かなだけにさういふ時は暗い寂しい町が余計眼につくのがいい。たとへば須田町の通りが非常に賑かだけれど、一寸梶町青物市場の方へ曲るとあすこは暗くて静かだ。さういふ処を何かの拍子で歩いてゐると、「鍋焼だとか「火事」だとかいふ俳句の季題を思ひ出す。ことに極くおしつまつて、もう門松がたつてゐるさういふ町を歩いてゐると、ちよつと久保田万太郎君の小説のなかを歩いてゐるやうな気持でいい気持だ。
十二月は僕は何時でも東京にゐて、その外の場処といつたら京都とか奈良とかいふ甚だ平凡な処しかしらないんだけども、京都へ初めて往つた時は十二月で、その時分は、七条の停車場も今より小さかつたし、烏丸の通だの四条の通だのがずつと今より狭かつた。でさういふ古ぼけた京都を知つてゐるだけだが、その古ぼけた京都に滞在してゐる間に二三度時雨にあつたことをおぼえてゐる。殊に下賀茂の糺の森であつた時雨は、丁度朝焼がしてゐるとすぐに時雨れて来たんで、甚だ風流な気がしたのを覚えてゐる。時雨といへば矢張り其時、奈良の春日の社で時雨にあひ、その時雨の霽れるのをまつ間お神楽をあげたことがあつた。それは古風な大和琴だの筝だのといふ楽器を鳴らして、緋の袴をはいた小さな――非常に小さな――巫女が舞ふのが、矢張り優美だつたといふ記憶がのこつてゐる。勿論其時分は春日の社も今のやうに修覆が出来なかつたし、全体がもつと古ぼけてきたなかつたから、それだけよかつたといふ訣だ。さういふ京都とか奈良とかいふ処は度々ゆくが、冬といふとどうもその最初の時の記憶が一番鮮かなやうな気がする。
それから最近には鎌倉に住つて横須賀の学校へ通ふやうになつたから、東京以外の十二月にも親しむことが出来たといふわけだ。その時分の鎌倉は避暑客のやうな種類の人間が少いだけでも非常にいい。ことに今時分の鎌倉にゐると、人間は日本人より西洋人の方が冬は高等であるやうな気がする。どうも日本人の貧弱な顔ぢや毛皮の外套の襟へ頤を埋めても埋め栄えはしないやうな気がする。東清鉄道あたりの従業員は、日本人と露西亜人とで冬になるとことにエネルギイの差が目立つといふことをきいてゐるが、今頃の鎌倉を濶歩してゐる西洋人を見るとさうだらうと思ふ。
もつとも小説を書くうへに於ては、寧ろ夏よりは十一月十二月もつと寒くなつても冬の方がいいやうだ。また書く上ばかりでなく、書くまでの段取を火鉢にあたりながら漫然と考へてゐるには今頃が一番いいやうだ。新年号の諸雑誌の原稿は大抵十一月一杯または十二月のはじめへかかる。さういふものを書いてゐる時は、他の人は寒いだらうとか何とかいつて気にしてくれるけれども、書き出して脂が乗れば煙草を喫むほかは殆ど火鉢なんぞを忘れてしまふ。それにその時分は襖だの障子だのがたて切つてあるものだから、自分の思想や情緒とかいふものが、部屋の中から遁出してゆかないやうな安心した処があつてよく書ける。もつともよく書けるといつても、それは必ずしも作の出来栄えには比例しないのだから、勿論新年号の小説は何時も傑作が出来るといふ訣にはゆかない。
(大正六年)
Nota del editor de Pagera
아쿠타가와 류노스케의 섬세한 시선이 담긴 이 작품은, 11월과 12월, 겨울 초입의 특별한 정취를 포착합니다. 낙엽, 안개, 시들어가는 꽃과 과일의 향기가 뒤섞인 묘한 냄새와 앙상해진 나뭇가지 사이로 스며드는 햇살은 일상에 지친 독자에게 잔잔한 위로를 건넵니다. 도시의 풍경과 자연의 변화를 통해 삶의 아름다움을 발견하는 작가의 시선은, 독자에게도 잊고 지냈던 감각을 깨우는 경험을 선사할 것입니다. 짧지만 깊은 여운을 남기는 이 소설은, 겨울의 문턱에서 잠시 멈춰 서서 주변을 돌아보게 하는 매력이 있습니다.

Estado de la traduccion
En esperaInicia sesion para solicitar una traduccion.
Preguntas frecuentes
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Lectura gratuita
Empieza a leer sin registrarte. Crea una cuenta gratis para más libros y funciones.