
泉鏡花 · japonés
쿠사비라는 봄이 오기 전, 다양한 버섯이 피어나는 습한 땅을 배경으로 기묘하고 몽환적인 이야기를 펼쳐냅니다. 쿄카 특유의 아름다운 문체와 독특한 비유는 독자를 현실과 환상의 경계로 이끌며, 버섯의 신비로운 생명력과 인간의 욕망이 뒤섞인 불가사의한 세계를 경험하게…
Aun no hay traduccion. Solicita una para adelantar la fecha.
Nota del editor de Pagera
쿠사비라는 봄이 오기 전, 다양한 버섯이 피어나는 습한 땅을 배경으로 기묘하고 몽환적인 이야기를 펼쳐냅니다. 쿄카 특유의 아름다운 문체와 독특한 비유는 독자를 현실과 환상의 경계로 이끌며, 버섯의 신비로운 생명력과 인간의 욕망이 뒤섞인 불가사의한 세계를 경험하게 합니다. 섬세한 묘사와 기괴한 분위기가 어우러져 잊을 수 없는 강렬한 인상을 남기는 작품입니다. 습기와 곰팡이가 피어나는 듯한 몽롱한 아름다움에 빠져보시길 바랍니다.
泉鏡花 · japonés
쿠사비라는 봄이 오기 전, 다양한 버섯이 피어나는 습한 땅을 배경으로 기묘하고 몽환적인 이야기를 펼쳐냅니다. 쿄카 특유의 아름다운 문체와 독특한 비유는 독자를 현실과 환상의 경계로 이끌며, 버섯의 신비로운 생명력과 인간의 욕망이 뒤섞인 불가사의한 세계를 경험하게…
Texto completo
Original (japonés)
御馳走には季春がまだ早いが、たゞ見るだけなら何時でも構はない。食料に成る成らないは別として、今頃の梅雨には種々の茸がによき/\と野山に生える。
野山に、によき/\、と言つて、あの形を想ふと、何となく滑稽けてきこえて、大分安直に扱ふやうだけれども、飛んでもない事、あれでなか/\凄味がある。
先年、麹町の土手三番町の堀端寄に住んだ借家は、太い濕氣で、遁出すやうに引越した事がある。一體三間ばかりの棟割長屋に、八疊も、京間で廣々として、柱に唐草彫の釘かくしなどがあらうと言ふ、書院づくりの一座敷を、無理に附着けて、屋賃をお邸なみにしたのであるから、天井は高いが、床は低い。――大掃除の時に、床板を剥すと、下は水溜に成つて居て、溢れたのがちよろ/\と蜘蛛手に走つたのだから可恐い。此の邸……いや此の座敷へ茸が出た。
生えた……などと尋常な事は言ふまい。「出た」とおばけらしく話したい。五月雨のしと/\とする時分、家内が朝の間、掃除をする時、縁のあかりで氣が着くと、疊のへりを横縱にすツと一列に並んで、小さい雨垂に足の生えたやうなものの群り出たのを、黴にしては寸法が長し、と横に透すと、まあ、怪しからない、悉く茸であつた。細い針ほどな侏儒が、一つ/\、と、歩行き出しさうな氣勢がある。吃驚して、煮湯で雜巾を絞つて、よく拭つて、先づ退治た。が、暮方の掃除に視ると、同じやうに、ずらりと並んで揃つて出て居た。此が茸なればこそ、目もまはさずに、じつと堪へて私には話さずに祕して居た。私が臆病だからである。
何しろ梅雨あけ早々に其家は引越した。が、……私はあとで聞いて身ぶるひした。むかしは加州山中の温泉宿に、住居の大圍爐裡に、灰の中から、笠のかこみ一尺ばかりの眞黒な茸が三本づゝ、續けて五日も生えた、と言ふのが、手近な三州奇談に出て居る。家族は一統、加持よ祈祷よ、と青くなつて騷いだが、私に似ない其主人、膽が据つて聊かも騷がない。茸だから生えると言つて、むしつては捨て、むしつては捨てたので、やがて妖は留んで、一家に何事の觸りもなかつた――鐵心銷怪。偉い!……と其の編者は賞めて居る。私は笑はれても仕方がない。成程、其の八疊に轉寢をすると、とろりとすると下腹がチクリと疼んだ。針のやうな茸が洒落に突いたのであらうと思つて、もう一度身ぶるひすると同時に、何うやら其の茸が、一づゝ芥子ほどの目を剥いて、ぺろりと舌を出して、店賃の安値いのを嘲笑つて居たやうで、少々癪だが、しかし可笑い。可笑いが、氣味が惡い。
能の狂言に「茸」がある。――山家あたりに住むものが、邸中、座敷まで大な茸が幾つともなく出て祟るのに困じて、大峰葛城を渡つた知音の山伏を頼んで來ると、「それ、山伏と言つぱ山伏なり、何と殊勝なか。」と先づ威張つて、兜巾を傾け、いらたかの數珠を揉みに揉んで、祈るほどに、祈るほどに、祈れば祈るほど、大な茸の、あれ/\思ひなしか、目鼻手足のやうなものの見えるのが、おびたゞしく出て、したゝか仇をなし、引着いて惱ませる。「いで、此上は、茄子の印を結んで掛け、いろはにほへとと祈るならば、などか奇特のなかるべき、などか、ちりぬるをわかンなれ。」と祈る時、傘を半びらきにした、中にも毒々しい魔形なのが、二の松へ這つて出る。此にぎよつとしながら、いま一祈り祈りかけると、その茸、傘を開いてスツクと立ち、躍りかゝつて、「ゆるせ、」と逃げる山伏を、「取つて噛まう、取つて噛まう。」と脅すのである。――彼等を輕んずる人間に對して、茸のために氣を吐いたものである。臆病な癖に私はすきだ。
そこで茸の扮裝は、縞の着附、括袴、腰帶、脚絆で、見徳、嘯吹、上髯の面を被る。その傘の逸もつが、鬼頭巾で武惡の面ださうである。岩茸、灰茸、鳶茸、坊主茸の類であらう。いづれも、塗笠、檜笠、菅笠、坊主笠を被つて出ると言ふ。……此の狂言はまだ見ないが、古寺の廣室の雨、孤屋の霧のたそがれを舞臺にして、ずらりと此の形で並んだら、並んだだけで、おもしろからう。……中に、紅絹の切に、白い顏の目ばかり出して褄折笠の姿がある。紅茸らしい。あの露を帶びた色は、幽に光をさへ放つて、たとへば、妖女の艷がある。庭に植ゑたいくらゐに思ふ。食べるのぢやあないから――茸よ、取つて噛むなよ、取つて噛むなよ。……
大正十二年六月
●図書カード
Nota del editor de Pagera
쿠사비라는 봄이 오기 전, 다양한 버섯이 피어나는 습한 땅을 배경으로 기묘하고 몽환적인 이야기를 펼쳐냅니다. 쿄카 특유의 아름다운 문체와 독특한 비유는 독자를 현실과 환상의 경계로 이끌며, 버섯의 신비로운 생명력과 인간의 욕망이 뒤섞인 불가사의한 세계를 경험하게 합니다. 섬세한 묘사와 기괴한 분위기가 어우러져 잊을 수 없는 강렬한 인상을 남기는 작품입니다. 습기와 곰팡이가 피어나는 듯한 몽롱한 아름다움에 빠져보시길 바랍니다.

Estado de la traduccion
En esperaInicia sesion para solicitar una traduccion.
Otros libros de este autor
Preguntas frecuentes
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Lectura gratuita
Empieza a leer sin registrarte. Crea una cuenta gratis para más libros y funciones.