Original (japonés)

昔あるところに、粗末な店を構える年寄りの木工職人がいました。仕事道具といえば、のこぎり、きり、かんな、のみ、金づち、やっとこ、それに仕事台だけで、その他の物は何一つありませんでした。 働き者で、よく作り直しのための古物が持ち込まれたことから、作り直し親方と呼ばれていました。客の要望に沿って、戸口をばらして箱と小机とたんすの開き扉に作り変える、といった具合です。そのためののりとくぎは、客の方で買って来なければなりません。 「どうして、作り直し親方になったんだね？」 「さあ、どうしてだかな」 使い残したくぎは客に返し、のりは返さずわきへのけておきます。 「どうして、作り直し親方になったんだね？」 「さあ、どうしてだかな」 そう答えては、たばこを一服吸い込むのでした。 実入りが少ないというのに、親方は、まるで王子さまのようにぜいたくな暮らしをしていました。一体、どこにそんなお金があったのでしょうか？ ある朝、親方はいつものように店に買い物に行きました。 「肉屋さん、この牛ヒレ肉はいくらだね？」 「そいつは、わしらの口には入らんよ、作り直し親方。王さまの食卓に上るのさ」 「わしにも、同じ口があ