Original (japonés)

―――――――――――― 「天は人の上に人をつくらず、 人の下に人をつくらず。」 明治のはじめ、「学問のすすめ」で、いちはやく 人間の自由・平等・権利のとうとさをとき、 あたらしい時代にむかう日本人に、 道しるべをあたえた人。 それまでねっしんにまなんだオランダ語をすてて、 世界に通用する英語を、独学でまなんだ人。 アメリカやヨーロッパに三度もわたり、 自分の目でじっさいにたしかめた、 外国のすすんだ文化や思想をしょうかいし、 大きなえいきょうをあたえた人。 上野の戦争のとき、砲声をききながら、 へいぜんと講義をつづけた人。 福沢諭吉は、ながい封建制度にならされた人々を 目ざめさせるのは、学問しかないと、 けわしい教育者の道をえらびました。 いま、慶応義塾大学の図書館には、 「ペンは剣よりも強し。」 のことばが、ラテン語で書かれています。 諭吉の一生は、この理想でつらぬかれました。 日本の民主主義を考えるとき、 わたしたちはいつも、 諭吉にたちかえらなければなりません。