Original (japonés)

仏蘭西現代の詩壇に最も幽暗典雅の風格を示す彼の「夢と影との詩人」アンリイ・ド・レニエエは、近世的都市の喧騒から逃れて路易大王が覇業の跡なるヴェルサイユの旧苑にさまよい、『噴水の都』La Cit des Eaux と題する一巻の詩集を著した。その序詩の末段に、 Qu'importe! ce n'est pas ta splendeur et ta gloire Que visitent mes pas et que veulent mes yeux ; Et je ne monte pas les marches de l'histoire. Au devant du Hros qui survit en tes Dieux. Il suffit que tes eaux gales et sans fte Reposent dans leur ordre et tranquillit, Sans que demeure rien en leur noble dfaite De ce qui fut jadis un spectacle enchant. わが歩みヴェルサイユを訪ひわが眼