Artificial Laborers (Translation of Karel Čapek R.U.R., Act 1)
인조노동자(人造勞働者)
박영희 · Korea
Park Yeong-hui (1901~1950, nama pena Hoewol) menerjemahkan R.U.R. (Rossum's Universal Robots, 1920) karya Karel Čapek—untuk pertama kalinya di…
Belum ada terjemahan. Ajukan permintaan untuk mempercepat jadwal.
Catatan Editor Pagera
Park Yeong-hui (1901~1950, nama pena Hoewol) menerjemahkan R.U.R. (Rossum's Universal Robots, 1920) karya Karel Čapek—untuk pertama kalinya di Korea—dalam Gaebyeok edisi 56, Februari 1925. Babak I dari 4 babak ini menandai diperkenalkannya istilah "manusia buatan (injonodongja)" sebagai padanan "robot" dalam khazanah sastra fiksi ilmiah Korea. Catatan editor: Park Yeong-hui adalah salah satu dari 6 pendiri KAPF (Korea Artista Proleta Federacio, 1925.8) yang memimpin kritik neo-tendensi proletarian, namun setelah keluar dari KAPF (1933) ia berkolaborasi dengan kolonial Jepang sejak 1939, sehingga termasuk dalam Daftar 705 Kolaborator Pro-Jepang. Karya ini merupakan tonggak penting fiksi ilmiah Korea modern.
Artificial Laborers (Translation of Karel Čapek R.U.R., Act 1)
인조노동자(人造勞働者)
박영희 · Korea
Park Yeong-hui (1901~1950, nama pena Hoewol) menerjemahkan R.U.R. (Rossum's Universal Robots, 1920) karya Karel Čapek—untuk pertama kalinya di…
Pratinjau paragraf pertama
Teks asli (Korea)
롯섬 宇宙 人造人 製造會社 工場內 營業本部. 右便 後部에는 入口. 正面 壁에는 工場의 建築物이 보아는 窓. 左便으로는 數個의 事務室. ᄯᅥ민은 큰 책상 압헤 廻轉椅子에 걸타 안젓다. 책상 우에는 電氣 스탠드, 電話, 편지 다는 저울. 等 여러 가지 物件이 노엿다. 左便 壁에는 鐵道汽船의 交通地圖, 큰 日歷, 正午後 數分이 지내고 잇는 時計가 걸렷다. ᄯᅩ한 몃 張의 포스터가 붓텃다. 거긔는 이러한 말을 써서 잇섯다. 이와 가튼 無趣味한 裝飾과는 調和되지 안케, 마루 우에는 燦爛한 土耳其製의 紙氈을 ᄭᅡᆯ엇다. 右側으로 圓形 톄불, 쏘ᅋᅡ, 가죽으로 싼 肱掛 椅子, 책 대신으로 酒瓶을 벌려논 冊棚, 左便에는 金錢出納의 床. ᄯᅥ민은 책상 엽헤 안졋고, 스라는, 타입으라터(寫字機)을 누르고 잇다.
Catatan Editor Pagera
Park Yeong-hui (1901~1950, nama pena Hoewol) menerjemahkan R.U.R. (Rossum's Universal Robots, 1920) karya Karel Čapek—untuk pertama kalinya di Korea—dalam Gaebyeok edisi 56, Februari 1925. Babak I dari 4 babak ini menandai diperkenalkannya istilah "manusia buatan (injonodongja)" sebagai padanan "robot" dalam khazanah sastra fiksi ilmiah Korea. Catatan editor: Park Yeong-hui adalah salah satu dari 6 pendiri KAPF (Korea Artista Proleta Federacio, 1925.8) yang memimpin kritik neo-tendensi proletarian, namun setelah keluar dari KAPF (1933) ia berkolaborasi dengan kolonial Jepang sejak 1939, sehingga termasuk dalam Daftar 705 Kolaborator Pro-Jepang. Karya ini merupakan tonggak penting fiksi ilmiah Korea modern.
Status terjemahan
MenungguMasuk untuk meminta terjemahan.
Buku lain dari penulis ini
Mungkin Anda Juga Suka
Pertanyaan yang sering diajukan
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Baca gratis
Mulai membaca langsung — tanpa perlu mendaftar. Buat akun gratis untuk lebih banyak buku dan fitur.