羅生門
芥川竜之介 · 日本語
헤이안 시대, 비가 내리는 라쇼몬 아래에서 하인이 삶과 죽음, 선과 악의 경계에서 내리는 결단을 그린 작품. 아쿠타가와 류노스케의 대표 단편으로, 극한 상황에서 드러나는 인간 본성의 이중성을 날카롭게 포착한다.
1人が翻訳をリクエストしました
Pagera編集者ノート
헤이안 시대, 비가 내리는 라쇼몬 아래에서 하인이 삶과 죽음, 선과 악의 경계에서 내리는 결단을 그린 작품. 아쿠타가와 류노스케의 대표 단편으로, 극한 상황에서 드러나는 인간 본성의 이중성을 날카롭게 포착한다.
著者
芥川竜之介
Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927) was a Japanese writer and the master of the modern short story in Japanese. Rashōmon, In a Grove and The Spider's Thread rework old tales into studies of self-interest and unreliable truth. He took his own life at thirty-five, citing a vague unease about the future, and Japan's foremost literary prize carries his name.
羅生門
芥川竜之介 · 日本語
헤이안 시대, 비가 내리는 라쇼몬 아래에서 하인이 삶과 죽음, 선과 악의 경계에서 내리는 결단을 그린 작품. 아쿠타가와 류노스케의 대표 단편으로, 극한 상황에서 드러나는 인간 본성의 이중성을 날카롭게 포착한다.
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
ある日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待っていた。 広い門の下には、この男のほかに誰もいない。ただ、所々丹塗の剥げた、大きな円柱に、蟋蟀が一匹とまっている。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男のほかにも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありそうなものである。それが、この男のほかには誰もいない。 何故かと云うと、この二三年、京都には、地震とか辻風とか火事とか饑饉とか云う災がつづいて起った。そこで洛中のさびれ方は一通りではない。旧記によると、仏像や仏具を打砕いて、その丹がついたり、金銀の箔がついたりした木を、路ばたにつみ重ねて、薪の料に売っていたと云う事である。洛中がその始末であるから、羅生門の修理などは、元より誰も捨てて顧る者がなかった。するとその荒れ果てたのをよい事にして、狐狸が棲む。盗人が棲む。とうとうしまいには、引取り手のない死人を、この門へ持って来て、棄てて行くと云う習慣さえ出来た。そこで、日の目が見えなくなると、誰でも気味を悪るがって、この門の近所へは足ぶみをしない事になってしまったのである。 その代りまた鴉がどこからか、たくさん集って来た。昼
英語翻訳 (Pagera AI)
翻訳のプレビューはリーダーでご確認ください。
Pagera編集者ノート
헤이안 시대, 비가 내리는 라쇼몬 아래에서 하인이 삶과 죽음, 선과 악의 경계에서 내리는 결단을 그린 작품. 아쿠타가와 류노스케의 대표 단편으로, 극한 상황에서 드러나는 인간 본성의 이중성을 날카롭게 포착한다.
著者
芥川竜之介
Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927) was a Japanese writer and the master of the modern short story in Japanese. Rashōmon, In a Grove and The Spider's Thread rework old tales into studies of self-interest and unreliable truth. He took his own life at thirty-five, citing a vague unease about the future, and Japan's foremost literary prize carries his name.
翻訳状況
1人が翻訳をリクエストしました
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。