山月記
中島敦 · 日本語
나카지마 아쓰시가 1942년에 발표한 『산월기』는, 시인으로 이름을 남기려다 뜻을 이루지 못한 이징이 어느 밤 호랑이가 되어 버린 이야기다.
1人が翻訳をリクエストしました
Pagera編集者ノート
나카지마 아쓰시가 1942년에 발표한 『산월기』는, 시인으로 이름을 남기려다 뜻을 이루지 못한 이징이 어느 밤 호랑이가 되어 버린 이야기다. 옛 벗 원참과 달빛 아래 마주한 그는 자신을 짐승으로 만든 것이 무엇이었는지 털어놓는다. 겁 많은 자존심과 오만한 수치심이라는 그의 말은, 재능을 믿으면서도 그것이 시험받는 자리를 피해 온 사람의 초상으로 오래 읽혀 왔다. 당나라 설화 「인호전」의 틀 위에 한문 투의 문장을 얹었다.
著者
中島敦
Nakajima Atsushi (1909-1942) was a Japanese novelist who reworked Chinese classical sources into spare modern fiction. The Moon over the Mountain and The Expert appeared in the last year of his life. He died of asthma at thirty-three, months after his first work was published.
山月記
中島敦 · 日本語
나카지마 아쓰시가 1942년에 발표한 『산월기』는, 시인으로 이름을 남기려다 뜻을 이루지 못한 이징이 어느 밤 호랑이가 되어 버린 이야기다.
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
隴西の李徴は博学才穎、天宝の末年、若くして名を虎榜に連ね、ついで江南尉に補せられたが、性、狷介、自ら恃むところ頗る厚く、賤吏に甘んずるを潔しとしなかった。いくばくもなく官を退いた後は、故山、略に帰臥し、人と交を絶って、ひたすら詩作に耽った。下吏となって長く膝を俗悪な大官の前に屈するよりは、詩家としての名を死後百年に遺そうとしたのである。しかし、文名は容易に揚らず、生活は日を逐うて苦しくなる。李徴は漸く焦躁に駆られて来た。この頃からその容貌も峭刻となり、肉落ち骨秀で、眼光のみ徒らに炯々として、曾て進士に登第した頃の豊頬の美少年の俤は、何処に求めようもない。数年の後、貧窮に堪えず、妻子の衣食のために遂に節を屈して、再び東へ赴き、一地方官吏の職を奉ずることになった。一方、これは、己の詩業に半ば絶望したためでもある。曾ての同輩は既に遥か高位に進み、彼が昔、鈍物として歯牙にもかけなかったその連中の下命を拝さねばならぬことが、往年の儁才李徴の自尊心を如何に傷けたかは、想像に難くない。彼は怏々として楽しまず、狂悖の性は愈々抑え難くなった。一年の後、公用で旅に出、汝水のほとりに宿った時、遂に発狂した。
英語翻訳 (Pagera AI)
翻訳のプレビューはリーダーでご確認ください。
Pagera編集者ノート
나카지마 아쓰시가 1942년에 발표한 『산월기』는, 시인으로 이름을 남기려다 뜻을 이루지 못한 이징이 어느 밤 호랑이가 되어 버린 이야기다. 옛 벗 원참과 달빛 아래 마주한 그는 자신을 짐승으로 만든 것이 무엇이었는지 털어놓는다. 겁 많은 자존심과 오만한 수치심이라는 그의 말은, 재능을 믿으면서도 그것이 시험받는 자리를 피해 온 사람의 초상으로 오래 읽혀 왔다. 당나라 설화 「인호전」의 틀 위에 한문 투의 문장을 얹었다.
著者
中島敦
Nakajima Atsushi (1909-1942) was a Japanese novelist who reworked Chinese classical sources into spare modern fiction. The Moon over the Mountain and The Expert appeared in the last year of his life. He died of asthma at thirty-three, months after his first work was published.
翻訳状況
1人が翻訳をリクエストしました
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。