こころ
夏目漱石 · 日本語
나쓰메 소세키의 '마음'은 '선생님'과 '나'의 만남과 그 관계 속에서 인간의 고독과 이기심, 그리고 사랑과 죄책감이라는 깊은 심리적 갈등을 섬세하게 그려냅니다.
翻訳はまだありません。翻訳リクエストでスケジュールを早めることができます。
999人が翻訳をリクエストしました
Pagera編集者ノート
나쓰메 소세키의 '마음'은 '선생님'과 '나'의 만남과 그 관계 속에서 인간의 고독과 이기심, 그리고 사랑과 죄책감이라는 깊은 심리적 갈등을 섬세하게 그려냅니다. 젊은 시절의 이상과 현실의 괴리, 그리고 과거의 그림자에 갇힌 한 인간의 고뇌를 통해 삶의 의미를 되묻게 합니다. 인간 내면의 어두운 면을 날카롭게 파헤치는 소세키의 문장과 깊이 있는 주제 의식은 독자에게 강렬한 여운을 남기며, 오랫동안 마음속에 깊이 새겨질 작품입니다.
こころ
夏目漱石 · 日本語
나쓰메 소세키의 '마음'은 '선생님'과 '나'의 만남과 그 관계 속에서 인간의 고독과 이기심, 그리고 사랑과 죄책감이라는 깊은 심리적 갈등을 섬세하게 그려냅니다.
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
私はその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない。これは世間を憚かる遠慮というよりも、その方が私にとって自然だからである。私はその人の記憶を呼び起すごとに、すぐ「先生」といいたくなる。筆を執っても心持は同じ事である。よそよそしい頭文字などはとても使う気にならない。 私が先生と知り合いになったのは鎌倉である。その時私はまだ若々しい書生であった。暑中休暇を利用して海水浴に行った友達からぜひ来いという端書を受け取ったので、私は多少の金を工面して、出掛ける事にした。私は金の工面に二、三日を費やした。ところが私が鎌倉に着いて三日と経たないうちに、私を呼び寄せた友達は、急に国元から帰れという電報を受け取った。電報には母が病気だからと断ってあったけれども友達はそれを信じなかった。友達はかねてから国元にいる親たちに勧まない結婚を強いられていた。彼は現代の習慣からいうと結婚するにはあまり年が若過ぎた。それに肝心の当人が気に入らなかった。それで夏休みに当然帰るべきところを、わざと避けて東京の近くで遊んでいたのである。彼は電報を私に見せてどうしようと相談をした。私にはど
Pagera編集者ノート
나쓰메 소세키의 '마음'은 '선생님'과 '나'의 만남과 그 관계 속에서 인간의 고독과 이기심, 그리고 사랑과 죄책감이라는 깊은 심리적 갈등을 섬세하게 그려냅니다. 젊은 시절의 이상과 현실의 괴리, 그리고 과거의 그림자에 갇힌 한 인간의 고뇌를 통해 삶의 의미를 되묻게 합니다. 인간 내면의 어두운 면을 날카롭게 파헤치는 소세키의 문장과 깊이 있는 주제 의식은 독자에게 강렬한 여운을 남기며, 오랫동안 마음속에 깊이 새겨질 작품입니다.
翻訳状況
ログイン後に翻訳をリクエストできます。
999人が翻訳をリクエストしました
あわせて読みたい
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。