クリスマス・イーヴ
アーヴィングワシントン · 일본어
어빙 워싱턴의 "크리스마스 이브"는 성 프란시스와 성 베네딕트에게 악으로부터 집을 지켜달라는 기도로 시작되는, 달빛 아래 펼쳐지는 마법 같은 이야기입니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
어빙 워싱턴의 "크리스마스 이브"는 성 프란시스와 성 베네딕트에게 악으로부터 집을 지켜달라는 기도로 시작되는, 달빛 아래 펼쳐지는 마법 같은 이야기입니다. 꽁꽁 언 대지를 질주하는 마차와 낡은 관습을 고수하는 아버지, 그리고 하인들의 흥겨운 축제가 어우러져 따뜻하고 향수를 불러일으키는 분위기를 자아냅니다. 고풍스러운 영국 풍경 속에서 펼쳐지는 이 소설은 독자에게 잊을 수 없는 크리스마스 이브의 추억을 선물할 것입니다. 차가운 겨울밤, 마음을 녹이는 따뜻한 이야기가 필요하다면 이 책을 펼쳐보세요.
저자
アーヴィングワシントン
워싱턴 어빙(Washington Irving, 1783-1859)은 미국의 소설가, 수필가, 전기 작가입니다. 대표작으로는 《슬리피 할로우의 전설》, 《립 밴 윙클》 등이 있으며, 미국 문학 초기에 유럽 문학의 영향을 받아 미국적인 색채를 더한 작품들을 창작했습니다. 그는 미국 단편 소설의 발전에 기여했으며, 미국 문학의 국제적 위상을 높이는 데 중요한 역할을 했습니다.
クリスマス・イーヴ
アーヴィングワシントン · 일본어
어빙 워싱턴의 "크리스마스 이브"는 성 프란시스와 성 베네딕트에게 악으로부터 집을 지켜달라는 기도로 시작되는, 달빛 아래 펼쳐지는 마법 같은 이야기입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
聖フランシス様、聖ベネディクト様。 この家を悪しきものからお守り下さい。 悪い夢や、ロビンという名の人のいいお化けから すべての悪霊、 妖精、鼬、鼠、白鼬からお守り下さい。 晩鐘の時から、 暁の勤行まで。 ――カートライト 皎々と月のさえた夜だったが、寒さははげしかった。わたしたちの駅伝馬車は、凍てついた大地を矢のように走った。馭者はたえず鞭を打ちならし、馬はしばらく疾駆した。「馭者は自分の行くところをよく知っているんです」とわたしの友は言って、笑った。「それで、一生懸命になって、召使部屋の催しとご馳走に間にあうように着こうとしているんですよ。じつを申しますと、父は、古風な凝り屋で、昔のイギリス流の客のもてなしぶりを今もやっては得意になっているんです。父は昔気質のイギリスの田舎紳士の標本としては相当なものですが、このごろでは、純粋にそうしている人はほとんど見うけられなくなってしまいました。財産のある人は大部分ロンドンで暮らしますし、流行はどしどし田舎に流れこんできますので、むかしの田園生活の、強い、ゆたかな特色はほとんどぬぐいさられてしまいました。ところが、わたしの父は、若いころから、
Pagera 서평
어빙 워싱턴의 "크리스마스 이브"는 성 프란시스와 성 베네딕트에게 악으로부터 집을 지켜달라는 기도로 시작되는, 달빛 아래 펼쳐지는 마법 같은 이야기입니다. 꽁꽁 언 대지를 질주하는 마차와 낡은 관습을 고수하는 아버지, 그리고 하인들의 흥겨운 축제가 어우러져 따뜻하고 향수를 불러일으키는 분위기를 자아냅니다. 고풍스러운 영국 풍경 속에서 펼쳐지는 이 소설은 독자에게 잊을 수 없는 크리스마스 이브의 추억을 선물할 것입니다. 차가운 겨울밤, 마음을 녹이는 따뜻한 이야기가 필요하다면 이 책을 펼쳐보세요.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- いる×118
- する×88
- こと×46
- たち×46
- わたし×44
- ある×40
- よう×40
- 彼×40
- れる×37
- なる×36
- もの×33
- 人×32
- クリスマス×22
- くる×18
- 主人×17
- ところ×16
- 大×16
- 家×16
- 言う×16
- 父×15
저자
アーヴィングワシントン
워싱턴 어빙(Washington Irving, 1783-1859)은 미국의 소설가, 수필가, 전기 작가입니다. 대표작으로는 《슬리피 할로우의 전설》, 《립 밴 윙클》 등이 있으며, 미국 문학 초기에 유럽 문학의 영향을 받아 미국적인 색채를 더한 작품들을 창작했습니다. 그는 미국 단편 소설의 발전에 기여했으며, 미국 문학의 국제적 위상을 높이는 데 중요한 역할을 했습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。