南洲手抄言志録 03 南洲手抄言志録
秋月種樹 · 일본어
남주수초언지록은 사무라이의 정신적 지주였던 사이고 다카모리의 사상을 담은 잠언집입니다. 간결한 문장 속에 담긴 그의 철학은 나태, 엄격함, 사욕을 경계하고 진정한 삶의 가치를 성찰하도록 이끌어줍니다. 명예와 실추에 흔들리지 않고 맑은 정신으로 세상을 바라보는 그의…
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
남주수초언지록은 사무라이의 정신적 지주였던 사이고 다카모리의 사상을 담은 잠언집입니다. 간결한 문장 속에 담긴 그의 철학은 나태, 엄격함, 사욕을 경계하고 진정한 삶의 가치를 성찰하도록 이끌어줍니다. 명예와 실추에 흔들리지 않고 맑은 정신으로 세상을 바라보는 그의 가르침은 혼란스러운 시대를 살아가는 현대인들에게 깊은 울림을 선사합니다. 짧지만 강렬한 메시지들은 독자에게 삶의 방향을 제시하고 내면의 성장을 돕는 등불이 되어줄 것입니다.
저자
秋月種樹
아키즈키 타네키 (秋月種樹, 1833년 - 1899년)는 일본의 사무라이이자 학자입니다. 사이고 다카모리의 언행을 기록한 《난슈수초언지록(南洲手抄言志録)》을 편찬했으며, 메이지 유신 이후 한학자로서 활동했습니다. 그의 기록은 사이고 다카모리의 사상을 연구하는 데 중요한 자료로 평가받고 있습니다.
南洲手抄言志録 03 南洲手抄言志録
秋月種樹 · 일본어
남주수초언지록은 사무라이의 정신적 지주였던 사이고 다카모리의 사상을 담은 잠언집입니다. 간결한 문장 속에 담긴 그의 철학은 나태, 엄격함, 사욕을 경계하고 진정한 삶의 가치를 성찰하도록 이끌어줍니다. 명예와 실추에 흔들리지 않고 맑은 정신으로 세상을 바라보는 그의…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
一 勿下認二游惰一以爲中寛裕上。勿下認二嚴刻一以爲中直諒上。勿下認二私欲一以爲中志願上。〔譯〕游惰を認めて以て寛裕と爲すこと勿れ。嚴刻を認めて以て直諒と爲すこと勿れ。私欲を認めて以て志願と爲すこと勿れ。 二 毀譽得喪、眞是人生之雲霧、使二人昏迷一。一二掃此雲霧一、則天青日白。〔譯〕毀譽得喪は、眞に是れ人生の雲霧、人をして昏迷せしむ。此の雲霧を一掃せば、則ち天青く日白し。〔評〕徳川慶喜公は勤王の臣たり。幕吏の要する所となりて朝敵となる。猶南洲勤王の臣として終りを克くせざるごとし。公は罪を宥し位に敍せらる、南洲は永く反賊の名を蒙る、悲しいかな。（原漢文、下同） 三 唐虞之治、只是情一字。極而言レ之、萬物一體、不レ外二於情之推一。〔譯〕唐虞の治は只是れ情の一字なり。極めて之を言へば、萬物一體も情の推に外ならず。〔評〕南洲、官軍を帥ゐて京師を發す。婢あり別れを惜みて伏水に至る。兵士環つて之を視る。南洲輿中より之を招き、其背を拊つて曰ふ、好在なれと、金を懷中より出して之に與へ、旁ら人なき若し。兵士太だ其の情を匿さざるに服す。幕府砲臺を神奈川に築き、外人の來り觀るを許さず、木戸公役徒に雜り、自ら畚
Pagera 서평
남주수초언지록은 사무라이의 정신적 지주였던 사이고 다카모리의 사상을 담은 잠언집입니다. 간결한 문장 속에 담긴 그의 철학은 나태, 엄격함, 사욕을 경계하고 진정한 삶의 가치를 성찰하도록 이끌어줍니다. 명예와 실추에 흔들리지 않고 맑은 정신으로 세상을 바라보는 그의 가르침은 혼란스러운 시대를 살아가는 현대인들에게 깊은 울림을 선사합니다. 짧지만 강렬한 메시지들은 독자에게 삶의 방향을 제시하고 내면의 성장을 돕는 등불이 되어줄 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- 一×370
- レ×365
- 二×324
- する×215
- 之×114
- ふる×110
- 是×103
- 譯×101
- 人×93
- 以×93
- 而×85
- 爲×81
- 不×80
- 者×80
- 則×71
- 心×71
- 公×65
- 南×57
- 此×57
- 洲×57
저자
秋月種樹
아키즈키 타네키 (秋月種樹, 1833년 - 1899년)는 일본의 사무라이이자 학자입니다. 사이고 다카모리의 언행을 기록한 《난슈수초언지록(南洲手抄言志録)》을 편찬했으며, 메이지 유신 이후 한학자로서 활동했습니다. 그의 기록은 사이고 다카모리의 사상을 연구하는 데 중요한 자료로 평가받고 있습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
이 저자의 다른 작품
함께 읽으면 좋은 책
같은 작가 · 秋月種樹
같은 언어의 한국어 번역본
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。