金将軍
芥川竜之介 · 일본어
아쿠타가와 류노스케의 『금장군』은 조선을 탐색하러 온 일본 무장 가토 기요마사와 고니시 유키나가가 기이한 아이를 발견하며 시작되는 이야기입니다.
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
아쿠타가와 류노스케의 『금장군』은 조선을 탐색하러 온 일본 무장 가토 기요마사와 고니시 유키나가가 기이한 아이를 발견하며 시작되는 이야기입니다. 평범치 않은 아이의 모습에서 예사롭지 않은 기운을 감지한 그들은 아이의 잠재력에 주목하게 됩니다. 짧지만 강렬한 이 소설은 인간의 운명과 역사의 흐름에 대한 묵직한 질문을 던지며 독자를 사로잡습니다. 芥川 특유의 간결하고 날카로운 문체는 독자에게 깊은 인상을 남기며, 짧은 분량에도 불구하고 오랫동안 기억에 남는 여운을 선사할 것입니다.
저자
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
金将軍
芥川竜之介 · 일본어
아쿠타가와 류노스케의 『금장군』은 조선을 탐색하러 온 일본 무장 가토 기요마사와 고니시 유키나가가 기이한 아이를 발견하며 시작되는 이야기입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
金将軍 芥川龍之介 ある夏の日、笠をかぶった僧が二人、朝鮮平安南道竜岡郡桐隅里の田舎道を歩いていた。この二人はただの雲水ではない。実ははるばる日本から朝鮮の国を探りに来た加藤肥後守清正と小西摂津守行長とである。 二人はあたりを眺めながら、青田の間を歩いて行った。するとたちまち道ばたに農夫の子らしい童児が一人、円い石を枕にしたまま、すやすや寝ているのを発見した。加藤清正は笠の下から、じっとその童児へ目を落した。 「この小倅は異相をしている。」 鬼上官は二言と云わずに枕の石を蹴はずした。が、不思議にもその童児は頭を土へ落すどころか、石のあった空間を枕にしたなり、不相変静かに寝入っている！ 「いよいよこの小倅は唯者ではない。」 清正は香染めの法衣に隠した戒刀のへ手をかけた。倭国の禍になるものは芽生えのうちに除こうと思ったのである。しかし行長は嘲笑いながら、清正の手を押しとどめた。 「この小倅に何が出来るもんか？ 無益の殺生をするものではない。」 二人の僧はもう一度青田の間を歩き出した。が、虎髯の生えた鬼上官だけはまだ何か不安そうに時々その童児をふり返っていた。…… 三十年の後、その時の二人の
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
아쿠타가와 류노스케의 『금장군』은 조선을 탐색하러 온 일본 무장 가토 기요마사와 고니시 유키나가가 기이한 아이를 발견하며 시작되는 이야기입니다. 평범치 않은 아이의 모습에서 예사롭지 않은 기운을 감지한 그들은 아이의 잠재력에 주목하게 됩니다. 짧지만 강렬한 이 소설은 인간의 운명과 역사의 흐름에 대한 묵직한 질문을 던지며 독자를 사로잡습니다. 芥川 특유의 간결하고 날카로운 문체는 독자에게 깊은 인상을 남기며, 짧은 분량에도 불구하고 오랫동안 기억에 남는 여운을 선사할 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×31
- いる×21
- 行長×19
- 軍×16
- 香×14
- 一×13
- 桂月×13
- 金将×11
- 二×8
- 人×8
- ない×7
- 云う×7
- 彼女×7
- 日本×7
- 朝鮮×7
- こと×6
- 倭×6
- 兄×6
- 十×6
- 将×6
저자
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
번역 현황
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。