長崎小品
芥川竜之介 · 일본어
아쿠타가와 류노스케의 '나가사키 소품'은 나가사키의 이국적인 풍경 속에서 펼쳐지는 짧지만 강렬한 드라마를 담고 있습니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
아쿠타가와 류노스케의 '나가사키 소품'은 나가사키의 이국적인 풍경 속에서 펼쳐지는 짧지만 강렬한 드라마를 담고 있습니다. 낡은 유리 찬장 속 이국적인 물건들이 말을 걸어오는 듯한 환상적인 분위기 속에서, 사랑과 고독, 그리고 인간의 내면을 섬세하게 그려냅니다. 짤막한 대화와 묘사를 통해 17세기 나가사키의 정취를 생생하게 느낄 수 있으며, 아쿠타가와 특유의 날카로운 시선과 아름다운 문체가 독자를 매혹시킵니다. 짧지만 깊은 여운을 남기는 이 작품은, 아쿠타가와 류노스케의 문학 세계를 탐험하는 데 좋은 시작점이 될 것입니다.
저자
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
長崎小品
芥川竜之介 · 일본어
아쿠타가와 류노스케의 '나가사키 소품'은 나가사키의 이국적인 풍경 속에서 펼쳐지는 짧지만 강렬한 드라마를 담고 있습니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
長崎小品 芥川龍之介 薄暗き硝子戸棚の中。絵画、陶器、唐皮、更緲、牙彫、鋳金等種々の異国関係史料、処狭きまでに置き並べたるを見る。初夏の午後。遙にちやるめらの音聞ゆ。 久しき沈黙の後、司馬江漢筆の蘭人、突然悲しげに歎息す。 古伊万里の茶碗に描かれたる甲比丹、（蘭人を顧みつつ）どうしたね？ 顔の色も大へん悪いやうだが―― 蘭人、いえ、何でもありませんよ。唯ちつと頭痛がするものですから―― 甲比丹、今日は妙に蒸暑いからね。 唐皮の花の間に止まれる鸚鵡、（横あひより甲比丹に）ですよ。甲比丹！ あの人のは頭痛ではないのです。 甲比丹、頭痛ではないと云ふと？ 鸚鵡、恋愛ですよ。 蘭人、（鸚鵡を嚇しつつ）余計な事を云ふな！ 甲比丹（蘭人に）まあ黙つてゐ給へ。（鸚鵡に）さうして誰に惚れてゐるのだい？ 鸚鵡、あの女ですよ。ほら、あの阿蘭陀出来の皿の中にある。―― 甲比丹、何時も扇を持つてゐる女か？ 鸚鵡、ええ、あれです。あの女は顔こそ綺麗ですが、中々気位が高いものですからね。 蘭人、（再び鸚鵡を嚇しつつ）こら、失礼な事を云ふな！ 甲比丹、さうか？ それは気の毒だな。（金象嵌の小柄の伴天連に）どうしたも
Pagera 서평
아쿠타가와 류노스케의 '나가사키 소품'은 나가사키의 이국적인 풍경 속에서 펼쳐지는 짧지만 강렬한 드라마를 담고 있습니다. 낡은 유리 찬장 속 이국적인 물건들이 말을 걸어오는 듯한 환상적인 분위기 속에서, 사랑과 고독, 그리고 인간의 내면을 섬세하게 그려냅니다. 짤막한 대화와 묘사를 통해 17세기 나가사키의 정취를 생생하게 느낄 수 있으며, 아쿠타가와 특유의 날카로운 시선과 아름다운 문체가 독자를 매혹시킵니다. 짧지만 깊은 여운을 남기는 이 작품은, 아쿠타가와 류노스케의 문학 세계를 탐험하는 데 좋은 시작점이 될 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- 人×36
- する×24
- 女×21
- ある×15
- わたし×15
- 蘭×14
- 阿蘭陀×14
- ゐる×13
- ひる×12
- 云×12
- 一×11
- 丹×11
- 利×11
- 比×11
- 甲×11
- 耶×11
- 麻×11
- 事×10
- 客×10
- 方×10
저자
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。