鼻
芥川竜之介 · 日本語
아쿠타가와 류노스케의 '코'는 기괴하고도 우스꽝스러운 코 때문에 고뇌하는 젠치 내공의 이야기를 통해 인간의 허영심과 자기기만에 대한 날카로운 풍자를 보여줍니다.
999人が翻訳をリクエストしました
Pagera編集者ノート
아쿠타가와 류노스케의 '코'는 기괴하고도 우스꽝스러운 코 때문에 고뇌하는 젠치 내공의 이야기를 통해 인간의 허영심과 자기기만에 대한 날카로운 풍자를 보여줍니다. 자신의 코에 대한 타인의 시선에 지나치게 신경 쓰는 내공의 모습은 현대 사회에서도 여전히 유효한 메시지를 던져줍니다. 짧지만 강렬한 이 소설은 인간 심리에 대한 깊이 있는 통찰과 함께 아쿠타가와 류노스케 특유의 간결하고 세련된 문체를 만끽할 수 있는 작품입니다. 끊임없이 자신의 결점을 의식하며 살아가는 우리에게 씁쓸한 웃음과 함께 깊은 공감을 불러일으킬 것입니다.
著者
芥川竜之介
Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927) was a Japanese writer and the master of the modern short story in Japanese. Rashōmon, In a Grove and The Spider's Thread rework old tales into studies of self-interest and unreliable truth. He took his own life at thirty-five, citing a vague unease about the future, and Japan's foremost literary prize carries his name.
鼻
芥川竜之介 · 日本語
아쿠타가와 류노스케의 '코'는 기괴하고도 우스꽝스러운 코 때문에 고뇌하는 젠치 내공의 이야기를 통해 인간의 허영심과 자기기만에 대한 날카로운 풍자를 보여줍니다.
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
禅智内供の鼻と云えば、池の尾で知らない者はない。長さは五六寸あって上唇の上から顋の下まで下っている。形は元も先も同じように太い。云わば細長い腸詰めのような物が、ぶらりと顔のまん中からぶら下っているのである。 五十歳を越えた内供は、沙弥の昔から、内道場供奉の職に陞った今日まで、内心では始終この鼻を苦に病んで来た。勿論表面では、今でもさほど気にならないような顔をしてすましている。これは専念に当来の浄土を渇仰すべき僧侶の身で、鼻の心配をするのが悪いと思ったからばかりではない。それよりむしろ、自分で鼻を気にしていると云う事を、人に知られるのが嫌だったからである。内供は日常の談話の中に、鼻と云う語が出て来るのを何よりも惧れていた。 内供が鼻を持てあました理由は二つある。――一つは実際的に、鼻の長いのが不便だったからである。第一飯を食う時にも独りでは食えない。独りで食えば、鼻の先が鋺の中の飯へとどいてしまう。そこで内供は弟子の一人を膳の向うへ坐らせて、飯を食う間中、広さ一寸長さ二尺ばかりの板で、鼻を持上げていて貰う事にした。しかしこうして飯を食うと云う事は、持上げている弟子にとっても、持上げられて
英語翻訳 (Pagera AI)
翻訳のプレビューはリーダーでご確認ください。
Pagera編集者ノート
아쿠타가와 류노스케의 '코'는 기괴하고도 우스꽝스러운 코 때문에 고뇌하는 젠치 내공의 이야기를 통해 인간의 허영심과 자기기만에 대한 날카로운 풍자를 보여줍니다. 자신의 코에 대한 타인의 시선에 지나치게 신경 쓰는 내공의 모습은 현대 사회에서도 여전히 유효한 메시지를 던져줍니다. 짧지만 강렬한 이 소설은 인간 심리에 대한 깊이 있는 통찰과 함께 아쿠타가와 류노스케 특유의 간결하고 세련된 문체를 만끽할 수 있는 작품입니다. 끊임없이 자신의 결점을 의식하며 살아가는 우리에게 씁쓸한 웃음과 함께 깊은 공감을 불러일으킬 것입니다.
著者
芥川竜之介
Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927) was a Japanese writer and the master of the modern short story in Japanese. Rashōmon, In a Grove and The Spider's Thread rework old tales into studies of self-interest and unreliable truth. He took his own life at thirty-five, citing a vague unease about the future, and Japan's foremost literary prize carries his name.
翻訳状況
999人が翻訳をリクエストしました
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。