舞踏会
芥川竜之介 · 日本語
아쿠타가와 류노스케의 '무도회'는 메이지 시대, 서양 문물이 쏟아져 들어오던 격동기 일본을 배경으로 펼쳐지는 한 소녀의 설렘과 불안을 섬세하게 그린 작품입니다.
Pagera編集者ノート
아쿠타가와 류노스케의 '무도회'는 메이지 시대, 서양 문물이 쏟아져 들어오던 격동기 일본을 배경으로 펼쳐지는 한 소녀의 설렘과 불안을 섬세하게 그린 작품입니다. 서양식 무도회에 처음 참석하는 아키코의 시선을 통해, 화려함 속에 감춰진 시대적 갈등과 개인의 내면적 성장을 엿볼 수 있습니다. 낯선 문화를 접하며 느끼는 동경과 혼란, 그리고 그 속에서 피어나는 소녀의 미묘한 감정 변화는 독자에게 깊은 공감과 여운을 선사할 것입니다. 짧지만 강렬한 인상을 남기는 이 작품은 아쿠타가와 류노스케 특유의 간결하고 아름다운 문체로 더욱 빛을 발합니다.
舞踏会
芥川竜之介 · 日本語
아쿠타가와 류노스케의 '무도회'는 메이지 시대, 서양 문물이 쏟아져 들어오던 격동기 일본을 배경으로 펼쳐지는 한 소녀의 설렘과 불안을 섬세하게 그린 작품입니다.
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
舞踏会 芥川龍之介 一 明治十九年十一月三日の夜であつた。当時十七歳だつた――家の令嬢明子は、頭の禿げた父親と一しよに、今夜の舞踏会が催さるべき鹿鳴館の階段を上つて行つた。明い瓦斯の光に照らされた、幅の広い階段の両側には、殆人工に近い大輪の菊の花が、三重の籬を造つてゐた。菊は一番奥のがうす紅、中程のが濃い黄色、一番前のがまつ白な花びらを流蘇の如く乱してゐるのであつた。さうしてその菊の籬の尽きるあたり、階段の上の舞踏室からは、もう陽気な管絃楽の音が、抑へ難い幸福の吐息のやうに、休みなく溢れて来るのであつた。 明子は夙に仏蘭西語と舞踏との教育を受けてゐた。が、正式の舞踏会に臨むのは、今夜がまだ生まれて始めてであつた。だから彼女は馬車の中でも、折々話しかける父親に、上の空の返事ばかり与へてゐた。それ程彼女の胸の中には、愉快なる不安とでも形容すべき、一種の落着かない心もちが根を張つてゐたのであつた。彼女は馬車が鹿鳴館の前に止るまで、何度いら立たしい眼を挙げて、窓の外に流れて行く東京の町の乏しい燈火を、見つめた事だか知れなかつた。 が、鹿鳴館の中へはひると、間もなく彼女はその不安を忘れるやうな事
韓国語翻訳 (Pagera AI)
翻訳のプレビューはリーダーでご確認ください。
Pagera編集者ノート
아쿠타가와 류노스케의 '무도회'는 메이지 시대, 서양 문물이 쏟아져 들어오던 격동기 일본을 배경으로 펼쳐지는 한 소녀의 설렘과 불안을 섬세하게 그린 작품입니다. 서양식 무도회에 처음 참석하는 아키코의 시선을 통해, 화려함 속에 감춰진 시대적 갈등과 개인의 내면적 성장을 엿볼 수 있습니다. 낯선 문화를 접하며 느끼는 동경과 혼란, 그리고 그 속에서 피어나는 소녀의 미묘한 감정 변화는 독자에게 깊은 공감과 여운을 선사할 것입니다. 짧지만 강렬한 인상을 남기는 이 작품은 아쿠타가와 류노스케 특유의 간결하고 아름다운 문체로 더욱 빛을 발합니다.
翻訳状況
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。