露訳短篇集の序
芥川竜之介 · 일본어
아쿠타가와 류노스케의 에세이 "노역단편집의 서(露訳短篇集の序)"는 그의 작품이 러시아어로 번역되는 기쁨과 더불어 러시아 문학이 일본 문단에 미친 지대한 영향을 이야기합니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
아쿠타가와 류노스케의 에세이 "노역단편집의 서(露訳短篇集の序)"는 그의 작품이 러시아어로 번역되는 기쁨과 더불어 러시아 문학이 일본 문단에 미친 지대한 영향을 이야기합니다. 톨스토이, 도스토옙스키 등 거장들의 작품을 통해 일본인들이 러시아와 얼마나 친밀한 관계를 맺고 있는지 보여주며, 레닌이라는 정치적 천재를 통해 서양과 동양의 문화적 차이를 날카롭게 조명합니다. 짧지만 강렬한 이 글은 아쿠타가와 류노스케의 문학적 깊이와 폭넓은 사유를 엿볼 수 있는 매력적인 작품입니다. 러시아 문학에 대한 그의 애정과 통찰력에 매료되어, 그의 다른 작품들까지 탐색하고 싶어질 것입니다.
저자
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
露訳短篇集の序
芥川竜之介 · 일본어
아쿠타가와 류노스케의 에세이 "노역단편집의 서(露訳短篇集の序)"는 그의 작품이 러시아어로 번역되는 기쁨과 더불어 러시아 문학이 일본 문단에 미친 지대한 영향을 이야기합니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
露譯短篇集の序 芥川龍之介 わたしの作品がロシア語に飜譯されると云ふことは勿論甚だ愉快です。近代の外國文藝中、ロシア文藝ほど日本の作家に、――と云ふよりも寧ろ日本の讀書階級に影響を與へたものはありません。日本の古典を知らない青年さへトルストイやドストエフスキイやトゥルゲネフやチェホフの作品は知つてゐるのです。我々日本人がロシアに親しいことはこれだけでも明らかになることでせう。のみならずわたし自身の考へによれば、ロシアが生んだ近代の政治的天才、レニンのことを考へても、所謂 Europe がレニンを理解しなかつたのは餘りにレニンが東洋的な政治的天才だつた爲かも知れません。最も理想に燃え上つたと共に最も現實を知つてゐたレニンは日本が生んだ政治的天才たち、源頼朝や徳川家康に可なり近い天才です。言はば東洋の草花の馨りに滿ちた、大きい一臺の電氣機關車です。近代の日本文藝が近代ロシア文藝から影響を受けることが多かつたのは勿論近代の世界文藝が近代のロシア文藝から影響を受けることが多かつたのにも原因があるのに違ひありません。しかしそれよりも根本的な問題は何かロシア人には日本人に近い性質がある爲かと思ひま
Pagera 서평
아쿠타가와 류노스케의 에세이 "노역단편집의 서(露訳短篇集の序)"는 그의 작품이 러시아어로 번역되는 기쁨과 더불어 러시아 문학이 일본 문단에 미친 지대한 영향을 이야기합니다. 톨스토이, 도스토옙스키 등 거장들의 작품을 통해 일본인들이 러시아와 얼마나 친밀한 관계를 맺고 있는지 보여주며, 레닌이라는 정치적 천재를 통해 서양과 동양의 문화적 차이를 날카롭게 조명합니다. 짧지만 강렬한 이 글은 아쿠타가와 류노스케의 문학적 깊이와 폭넓은 사유를 엿볼 수 있는 매력적인 작품입니다. 러시아 문학에 대한 그의 애정과 통찰력에 매료되어, 그의 다른 작품들까지 탐색하고 싶어질 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- ロシア×12
- する×8
- 日本×8
- 的×8
- ある×7
- 人×7
- 天才×7
- 近代×7
- たち×6
- ゐる×6
- 我々×6
- 文藝×6
- 日本人×6
- こと×5
- わたし×5
- 一×5
- 作品×5
- それ×4
- つて×4
- レニン×4
저자
芥川竜之介
아쿠타가와 류노스케(芥川 竜之介, 1892-1927)는 일본의 소설가입니다. 그는 짧고 강렬한 단편 소설들을 통해 인간 심리의 어두운 면과 사회 비판을 날카롭게 그려냈습니다. 대표작으로는 "귤(蜜柑)", "덤불 속(藪の中)", "라쇼몽(羅生門)" 등이 있으며, 그의 문학적 업적을 기려 일본의 권위 있는 문학상인 아쿠타가와 상이 제정되었습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。