釣
アルテンベルクペーター · 일본어
알텐베르크 페터의 "낚시"는 낚시에 대한 소녀와 꼬마 아가씨의 상반된 시각을 통해 삶의 진지함과 유희, 그리고 죽음의 의미를 탐구하는 소설입니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
알텐베르크 페터의 "낚시"는 낚시에 대한 소녀와 꼬마 아가씨의 상반된 시각을 통해 삶의 진지함과 유희, 그리고 죽음의 의미를 탐구하는 소설입니다. 낚시라는 행위를 둘러싼 인물들의 태도를 섬세하게 묘사하며, 짧지만 강렬한 문장으로 독자에게 깊은 사유를 던져줍니다. 호숫가의 풍경 묘사는 생생하며, 그 안에서 벌어지는 작은 사건들은 삶의 단면을 날카롭게 포착합니다. 낚시의 지루함과 진지함, 그리고 그 안에 담긴 철학적 메시지에 매료될 것입니다.
저자
アルテンベルクペーター
페터 알텐베르크(Peter Altenberg, 1859-1919)는 오스트리아의 작가입니다. 대표작으로는 단편 소설집 『나는 그것을 본다, 있는 그대로』 등이 있으며, 빈의 일상과 주변 인물들을 독특하고 간결한 문체로 묘사하여 빈 모더니즘 문학에 기여했습니다. 그의 작품은 짧은 스케치, 에세이, 아포리즘 형식을 통해 삶의 단편적인 순간들을 포착하는 것이 특징입니다.
釣
アルテンベルクペーター · 일본어
알텐베르크 페터의 "낚시"는 낚시에 대한 소녀와 꼬마 아가씨의 상반된 시각을 통해 삶의 진지함과 유희, 그리고 죽음의 의미를 탐구하는 소설입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
「釣なんというものはさぞ退屈なものだろうと、わたしは思うよ。」こう云ったのはお嬢さんである。大抵お嬢さんなんというものは、釣のことなんぞは余り知らない。このお嬢さんもその数には漏れないのである。 「退屈なら、わたししはしないわ。」こう云ったのは褐色を帯びた、ブロンドな髪を振り捌いて、鹿の足のような足で立っている小娘である。 小娘は釣をする人の持前の、大いなる、動かすべからざる真面目の態度を以て、屹然として立っている。そして魚を鉤から脱して、地に投げる。 魚は死ぬる。 湖水は日の光を浴びて、きらきらと輝いて、横わっている。柳の、日に蒸されて腐る水草のがする。ホテルからは、ナイフやフォオクや皿の音が聞える。投げられた魚は、地の上で短い、特色のある踊をおどる。未開人民の踊のような踊である。そして死ぬる。 小娘は釣っている。大いなる、動かすべからざる真面目の態度を以て釣っている。 直き傍に腰を掛けている貴夫人がこう云った。 「ジュ ヌ ペルメットレエ ジャメエ ク マ フィイユ サドンナアタ ユヌ オキュパシヨン シイ クリュエル」 “Je ne permettrais jamais, que
Pagera 서평
알텐베르크 페터의 "낚시"는 낚시에 대한 소녀와 꼬마 아가씨의 상반된 시각을 통해 삶의 진지함과 유희, 그리고 죽음의 의미를 탐구하는 소설입니다. 낚시라는 행위를 둘러싼 인물들의 태도를 섬세하게 묘사하며, 짧지만 강렬한 문장으로 독자에게 깊은 사유를 던져줍니다. 호숫가의 풍경 묘사는 생생하며, 그 안에서 벌어지는 작은 사건들은 삶의 단면을 날카롭게 포착합니다. 낚시의 지루함과 진지함, 그리고 그 안에 담긴 철학적 메시지에 매료될 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- いる×12
- する×9
- 魚×9
- 小娘×7
- こと×6
- 云う×6
- よう×5
- 夫人×5
- 死ぬ×5
- 貴×5
- 釣×5
- 釣る×5
- ある×4
- れる×4
- 投げる×4
- 足×4
- お嬢さん×3
- こう×3
- ブロンド×3
- もの×3
저자
アルテンベルクペーター
페터 알텐베르크(Peter Altenberg, 1859-1919)는 오스트리아의 작가입니다. 대표작으로는 단편 소설집 『나는 그것을 본다, 있는 그대로』 등이 있으며, 빈의 일상과 주변 인물들을 독특하고 간결한 문체로 묘사하여 빈 모더니즘 문학에 기여했습니다. 그의 작품은 짧은 스케치, 에세이, 아포리즘 형식을 통해 삶의 단편적인 순간들을 포착하는 것이 특징입니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
같은 언어의 한국어 번역본
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。