元日の釣
石井研堂 · 일본어
石井研堂의 "元日の釣"은 새해 첫날의 따스한 풍경 속에서 느껴지는 고요함과 여유를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 활기 넘치던 새해 손님들이 돌아간 후, 작가는 깨끗하게 정리된 책상 앞에서 홀로 남겨진 시간 속에서 작은 행복을 발견합니다. 술기운과 따스한 햇살 아래, 읽다…
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
石井研堂의 "元日の釣"은 새해 첫날의 따스한 풍경 속에서 느껴지는 고요함과 여유를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 활기 넘치던 새해 손님들이 돌아간 후, 작가는 깨끗하게 정리된 책상 앞에서 홀로 남겨진 시간 속에서 작은 행복을 발견합니다. 술기운과 따스한 햇살 아래, 읽다 만 신문을 마주하며 느끼는 나른함은 독자에게 잔잔한 위로와 공감을 선사합니다. 바쁜 일상에서 벗어나 잠시 숨을 고르고 싶은 이들에게 추천하는 따뜻한 이야기입니다.
저자
石井研堂
이시이 겐도(石井研堂, 1865년 ~ 1943년)는 일본의 작가이자 낚시 연구가입니다. '원일의 낚시(元日の釣)', '겐도 낚시 규칙(研堂釣規)' 등 낚시에 관한 다양한 저술을 남겼으며, 특히 낚시를 통해 시대상을 반영하고 풍류를 담아내는 독특한 문학 세계를 구축했습니다. 그의 작품은 낚시 기술뿐 아니라 역사, 사회, 문화를 아우르는 폭넓은 시각을 보여줍니다.
元日の釣
石井研堂 · 일본어
石井研堂의 "元日の釣"은 새해 첫날의 따스한 풍경 속에서 느껴지는 고요함과 여유를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 활기 넘치던 새해 손님들이 돌아간 후, 작가는 깨끗하게 정리된 책상 앞에서 홀로 남겨진 시간 속에서 작은 행복을 발견합니다. 술기운과 따스한 햇살 아래, 읽다…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
元日の釣 石井研堂 上 元日に雨降りし例なしといふ諺は、今年も亦中りぬ。朝の内、淡雲天を蔽ひたりしが、九時ごろよりは、如何にも春らしき快晴、日は小斎の障子一杯に射して、眩しき程明るく、暖かさは丁度四五月ごろの陽気なり。 数人一緒に落合ひたりし年始客の、一人残らず帰り尽せるにぞ、今まで高笑ひや何かにて陽気なりし跡は、急に静かになりぬ。 机の前の座に着けば、常には、書損じの反故、用の済みし雑書など、山の如く積み重なりて、其の一方は崩れかゝり、満面塵に埋もれ在る小机も、今日だけは、特に小さつぱりなれば、我ながら嬉し。 頬杖をつき、読みさしの新聞に対ひしが、対手酒のほろ酔と、日当りの暖か過ぐると、新聞の記事の閑文字ばかりなるにて、終うと／＼睡気を催しぬ。これではと、障子を半ば明けて、外の方をさし覘けば、大空は澄める瑠璃色の外、一片の雲も見えず、小児の紙鳶は可なり飛して見ゆれども、庭の松竹椿などの梢は、眠れるかの如くに、些しも揺がず。 扨も／＼穏かなる好き天気かな。一年の内に、雨風さては水の加減にて、釣に適当の日とては、真に指折り数ふる位きり無し。数日照り続きし今日こそは、申し分の無き日和なれ。
Pagera 서평
石井研堂의 "元日の釣"은 새해 첫날의 따스한 풍경 속에서 느껴지는 고요함과 여유를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 활기 넘치던 새해 손님들이 돌아간 후, 작가는 깨끗하게 정리된 책상 앞에서 홀로 남겨진 시간 속에서 작은 행복을 발견합니다. 술기운과 따스한 햇살 아래, 읽다 만 신문을 마주하며 느끼는 나른함은 독자에게 잔잔한 위로와 공감을 선사합니다. 바쁜 일상에서 벗어나 잠시 숨을 고르고 싶은 이들에게 추천하는 따뜻한 이야기입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×105
- ツ×76
- 釣×41
- 客×36
- 主×32
- なる×30
- 鮒×30
- 一×28
- 日×25
- 此×25
- ひる×24
- 無い×24
- てる×22
- 竿×21
- 有る×19
- 二×18
- 見る×18
- もの×16
- 主人×16
- 釣れる×16
저자
石井研堂
이시이 겐도(石井研堂, 1865년 ~ 1943년)는 일본의 작가이자 낚시 연구가입니다. '원일의 낚시(元日の釣)', '겐도 낚시 규칙(研堂釣規)' 등 낚시에 관한 다양한 저술을 남겼으며, 특히 낚시를 통해 시대상을 반영하고 풍류를 담아내는 독특한 문학 세계를 구축했습니다. 그의 작품은 낚시 기술뿐 아니라 역사, 사회, 문화를 아우르는 폭넓은 시각을 보여줍니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
같은 작가 · 石井研堂
같은 언어의 한국어 번역본
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。