霰ふる
泉鏡花 · 일본어
이즈미 교카의 '싸라기눈 내리다'는 숙명처럼 얽힌 두 여인과 어린 민야의 기묘한 만남을 몽환적으로 그려냅니다. 꿈과 현실의 경계가 흐릿한 이야기 속에서, 민야는 어린 시절부터 30대가 될 때까지 두 여인의 환영을 끊임없이 목격하며 불가사의한 인연을 이어갑니다. 아름다운…
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
이즈미 교카의 '싸라기눈 내리다'는 숙명처럼 얽힌 두 여인과 어린 민야의 기묘한 만남을 몽환적으로 그려냅니다. 꿈과 현실의 경계가 흐릿한 이야기 속에서, 민야는 어린 시절부터 30대가 될 때까지 두 여인의 환영을 끊임없이 목격하며 불가사의한 인연을 이어갑니다. 아름다운 문체와 신비로운 분위기가 어우러져 독자를 깊은 상상의 세계로 이끄는 매혹적인 작품입니다. 잊을 수 없는 잔상을 남기는 일본 환상 문학의 정수를 경험하고 싶다면 꼭 읽어봐야 할 책입니다.
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
霰ふる
泉鏡花 · 일본어
이즈미 교카의 '싸라기눈 내리다'는 숙명처럼 얽힌 두 여인과 어린 민야의 기묘한 만남을 몽환적으로 그려냅니다. 꿈과 현실의 경계가 흐릿한 이야기 속에서, 민야는 어린 시절부터 30대가 될 때까지 두 여인의 환영을 끊임없이 목격하며 불가사의한 인연을 이어갑니다. 아름다운…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
若いのと、少し年の上なると…… 此の二人の婦人は、民也のためには宿世からの縁と見える。ふとした時、思ひも懸けない處へ、夢のやうに姿を露はす―― こゝで、夢のやうに、と云ふものの、實際は其が夢だつた事もないではない。けれども、夢の方は、又……と思ふだけで、取り留めもなく、すぐに陽炎の亂るゝ如く、記憶の裡から亂れて行く。 しかし目前、歴然と其の二人を見たのは、何時に成つても忘れぬ。峰を視めて、山の端に彳んだ時もあり、岸づたひに川船に乘つて船頭もなしに流れて行くのを見たり、揃つて、すつと拔けて、二人が床の間の柱から出て來た事もある。 民也は九ツ……十歳ばかりの時に、はじめて知つて、三十を越すまでに、四度か五度は確に逢つた。 これだと、隨分中絶えして、久しいやうではあるけれども、自分には、然までたまさかのやうには思へぬ。人は我が身體の一部分を、何年にも見ないで濟ます場合が多いから……姿見に向はなければ、顏にも逢はないと同一かも知れぬ。 で、見なくつても、逢はないでも、忘れもせねば思出すまでもなく、何時も身に着いて居ると同樣に、二個、二人の姿も亦、十年見なからうが、逢はなからうが、そんなに間を隔
Pagera 서평
이즈미 교카의 '싸라기눈 내리다'는 숙명처럼 얽힌 두 여인과 어린 민야의 기묘한 만남을 몽환적으로 그려냅니다. 꿈과 현실의 경계가 흐릿한 이야기 속에서, 민야는 어린 시절부터 30대가 될 때까지 두 여인의 환영을 끊임없이 목격하며 불가사의한 인연을 이어갑니다. 아름다운 문체와 신비로운 분위기가 어우러져 독자를 깊은 상상의 세계로 이끄는 매혹적인 작품입니다. 잊을 수 없는 잔상을 남기는 일본 환상 문학의 정수를 경험하고 싶다면 꼭 읽어봐야 할 책입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- 二×13
- 人×12
- ない×10
- する×9
- つて×9
- 十×9
- 時×8
- 年×7
- 見る×7
- 方×6
- つた×5
- ふる×5
- やう×5
- 姿×5
- 逢×5
- 也×4
- 事×4
- 云×4
- 何×4
- 夢×4
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。