化鳥
泉鏡花 · 일본어
泉鏡花의 '化鳥'는 어린 시절 화자의 순수한 시선으로 바라본 세상의 기묘한 아름다움을 담아낸 작품입니다. 비 오는 날, 우산을 쓴 사람을 멧돼지로 착각하는 아이의 상상력은 독자를 동심의 세계로 이끌며 잊고 지냈던 감성을 깨우죠. 짧은 문장 속에 녹아든 기발한 발상과…
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
泉鏡花의 '化鳥'는 어린 시절 화자의 순수한 시선으로 바라본 세상의 기묘한 아름다움을 담아낸 작품입니다. 비 오는 날, 우산을 쓴 사람을 멧돼지로 착각하는 아이의 상상력은 독자를 동심의 세계로 이끌며 잊고 지냈던 감성을 깨우죠. 짧은 문장 속에 녹아든 기발한 발상과 몽환적인 분위기는 묘한 매력을 선사하며, 독자에게 잊을 수 없는 여운을 남깁니다. 어린 시절의 기억을 섬세하게 그려낸 이 작품은 어른이 된 우리에게 순수했던 시절의 향수를 불러일으킬 것입니다.
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
化鳥
泉鏡花 · 일본어
泉鏡花의 '化鳥'는 어린 시절 화자의 순수한 시선으로 바라본 세상의 기묘한 아름다움을 담아낸 작품입니다. 비 오는 날, 우산을 쓴 사람을 멧돼지로 착각하는 아이의 상상력은 독자를 동심의 세계로 이끌며 잊고 지냈던 감성을 깨우죠. 짧은 문장 속에 녹아든 기발한 발상과…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
愉快いな、愉快いな、お天気が悪くつて外へ出て遊べなくつても可や、笠を着て蓑を着て、雨の降るなかをびしよ／″＼濡れながら、橋の上を渡つて行くのは猪だ。 菅笠を目深に冠つて※に濡れまいと思つて向風に俯向いてるから顔も見えない、着て居る蓑の裾が引摺つて長いから脚も見えないで歩行いて行く、背の高さは五尺ばかりあらうかな、猪子しては大なものよ、大方猪ン中の王様が彼様三角形の冠を被て、市へ出て来て、而して、私の母様の橋の上を通るのであらう。 トかう思つて見て居ると愉快い、愉快い、愉快い。 寒い日の朝、雨の降つてる時、私の小さな時分、何日でしたつけ、窓から顔を出して見て居ました。 「母様、愉快いものが歩行いて行くよ。」 爾時母様は私の手袋を拵えて居て下すつて、 「さうかい、何が通りました。」 「あのウ猪。」 「さう。」といつて笑つて居らしやる。 「ありや猪だねえ、猪の王様だねえ。 母様。だつて、大いんだもの、そして三角形の冠を被て居ました。さうだけれども、王様だけれども、雨が降るからねえ、びしよぬれになつて、可哀想だつたよ。」 母様は顔をあげて、此方をお向きで、 「吹込みますから、お前も此方へおいで
Pagera 서평
泉鏡花의 '化鳥'는 어린 시절 화자의 순수한 시선으로 바라본 세상의 기묘한 아름다움을 담아낸 작품입니다. 비 오는 날, 우산을 쓴 사람을 멧돼지로 착각하는 아이의 상상력은 독자를 동심의 세계로 이끌며 잊고 지냈던 감성을 깨우죠. 짧은 문장 속에 녹아든 기발한 발상과 몽환적인 분위기는 묘한 매력을 선사하며, 독자에게 잊을 수 없는 여운을 남깁니다. 어린 시절의 기억을 섬세하게 그려낸 이 작품은 어른이 된 우리에게 순수했던 시절의 향수를 불러일으킬 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- つて×19
- する×13
- いる×11
- 居る×11
- 様×11
- 母×10
- 人×9
- 橋×8
- もの×6
- 出る×6
- 愉快×6
- 猪×5
- 私×5
- 通る×5
- 顔×5
- あつい×4
- ある×4
- やう×4
- 二×4
- 処×4
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。