十万石
泉鏡花 · 일본어
泉鏡花의 '十万石'는 몰락한 무사 가문의 영웅적인 면모와 젊은 영주의 고뇌를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 15세의 어린 나이에 뛰어난 재능과 덕망을 지닌 영주 사나다 이즈미노카미 유키토요가 학문과 무예에 정진하며 이상적인 군주가 되기 위해 노력하는 모습은 감동을…
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
泉鏡花의 '十万石'는 몰락한 무사 가문의 영웅적인 면모와 젊은 영주의 고뇌를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 15세의 어린 나이에 뛰어난 재능과 덕망을 지닌 영주 사나다 이즈미노카미 유키토요가 학문과 무예에 정진하며 이상적인 군주가 되기 위해 노력하는 모습은 감동을 자아냅니다. 충성스러운 가신이 영주의 건강을 염려하며 간언하는 장면은 인간적인 고뇌를 보여주며, 독자에게 깊은 여운을 남깁니다. 고전적인 문체와 아름다운 묘사를 통해 일본 봉건 시대의 풍경과 인물들의 내면을 생생하게 느낄 수 있습니다.
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
十万石
泉鏡花 · 일본어
泉鏡花의 '十万石'는 몰락한 무사 가문의 영웅적인 면모와 젊은 영주의 고뇌를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 15세의 어린 나이에 뛰어난 재능과 덕망을 지닌 영주 사나다 이즈미노카미 유키토요가 학문과 무예에 정진하며 이상적인 군주가 되기 위해 노력하는 모습은 감동을…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
こゝに信州の六文錢は世々英勇の家なること人の能く識る處なり。はじめ武田家に旗下として武名遠近に轟きしが、勝頼滅亡の後年を經て徳川氏に歸順しつ。松代十萬石を世襲して、松の間詰の歴々たり。 寶暦の頃當城の主眞田伊豆守幸豐公、齡わづかに十五ながら、才敏に、徳高く、聰明敏達の聞え高かりける。 晝は終日兵術を修し、夜は燈下に先哲を師として、治亂興廢の理を講ずるなど、頗る古の賢主の風あり。 忠實に事へたる何某とかやいへりし近侍の武士、君を思ふことの切なるより、御身の健康を憂慮ひて、一時御前に罷出で、「君學問の道に寢食を忘れ給ふは、至極結構の儀にて、とやかく申上げむ言もなく候へども又た御心遣の術も候はでは、餘りに御氣の詰りて千金の御身にさはりとも相成らむ。折節は何をがな御慰に遊ばされむこと願はしく候」と申上げたり。 幼君御機嫌美はしく、「よくぞ心附けたる。予も豫てより思はぬにはあらねど、別に然るべき戲もなくてやみぬ。汝何なりとも思附あらば申して見よ。」と打解けて申さるゝ。「さればにて候、別段是と申して君に勸め奉るほどのものも候はねど不圖思附きたるは飼鳥に候、彼を遊ばして御覽候へ」といふ。幼君、「飼鳥
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
泉鏡花의 '十万石'는 몰락한 무사 가문의 영웅적인 면모와 젊은 영주의 고뇌를 섬세하게 그려낸 작품입니다. 15세의 어린 나이에 뛰어난 재능과 덕망을 지닌 영주 사나다 이즈미노카미 유키토요가 학문과 무예에 정진하며 이상적인 군주가 되기 위해 노력하는 모습은 감동을 자아냅니다. 충성스러운 가신이 영주의 건강을 염려하며 간언하는 장면은 인간적인 고뇌를 보여주며, 독자에게 깊은 여운을 남깁니다. 고전적인 문체와 아름다운 묘사를 통해 일본 봉건 시대의 풍경과 인물들의 내면을 생생하게 느낄 수 있습니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×56
- 御×49
- ある×25
- 汝×25
- 候×24
- 其×23
- 幼君×23
- 心×22
- ふる×21
- 給×21
- 籠×19
- なる×17
- 人×17
- ひる×16
- 中×16
- 思ふ×16
- こと×14
- 此×14
- 予×12
- 申×12
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
번역 현황
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。