赤膏薬
岡本綺堂 · 일본어
오카모토 키도의 『붉은 고약』은 상하이에서 출판된 『편술기담』에 실린 ‘은식사수편’이라는 일화에서 영감을 받아 에도 시대에 일어난 유사한 사건을 재구성한 소설입니다.
한국어 번역본만 표시합니다.
원문과 번역을 단락 단위로 나란히 봅니다.
원서 그대로, 번역 없이 읽습니다.
Pagera 서평
오카모토 키도의 『붉은 고약』은 상하이에서 출판된 『편술기담』에 실린 ‘은식사수편’이라는 일화에서 영감을 받아 에도 시대에 일어난 유사한 사건을 재구성한 소설입니다. 환전상 미카와야의 아들 젠키치가 젊은 무사 차림의 두 사내에게 속아 눈에 고약을 붙여 앞을 보지 못하게 된 사이, 금고를 도난당하는 사건이 발생합니다. 범인들은 교묘한 수법으로 도주하지만, 뜻밖의 단서가 탐정들의 수사에 결정적인 역할을 하며 이야기는 흥미진진하게 전개됩니다. 이 작품은 범죄의 지능적인 면모와 인간 본연의 허점을 날카롭게 포착하며 독자에게 깊은 인상을 남깁니다.
赤膏薬
岡本綺堂 · 일본어
오카모토 키도의 『붉은 고약』은 상하이에서 출판된 『편술기담』에 실린 ‘은식사수편’이라는 일화에서 영감을 받아 에도 시대에 일어난 유사한 사건을 재구성한 소설입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
今から廿二三年前に上海で出版された「騙術奇談」といふ四巻の書がある。わが読者のうちにも已に御承知の方もあらうが、古来の小説随筆類のうちから詐欺的犯罪行為に関する小話を原文のまゝに抜萃したもので、長短百種の物語を収めてある。 そのうちに「銀飾肆受騙」といふ一話がある。金銀の飾物を作る店で、店さきに一つの燈火を置き、その灯の下で店の人が首飾の銀細工をしてゐると、やがてそこへ一人の男がひどく弱つたやうな風をして近寄つて来て、哀しさうな声で云つた。 『わたしは腫物で困つてゐる者ですが、幸ひに親切な人が一貼の膏薬をくれまして、これを貼れば直ぐに癒るといふのです。就ては甚だ申し兼ねましたがお店の灯を鳥渡拝借して、この膏薬を炙りたいのでございますが……。』 店の人も承知して灯を貸してやると、男は大きい膏薬を把り出して灯にかざしてゐたかと思ふと、不意にその膏薬を店の人の口に貼り付けた。あつと思つたが、声を出すことが出来ない。男はその間に手をのばして、そこにある貴重の首飾を引つ攫つて逃げ出した。店の人はやうやくに口の膏薬を剥がして、泥坊泥坊と呼びながら追ひかけたが、賊はもう遠く逃げ去つてしまつた。 この
한국어 번역 (Pagera AI)
번역 미리보기는 리더에서 확인하세요.
Pagera 서평
오카모토 키도의 『붉은 고약』은 상하이에서 출판된 『편술기담』에 실린 ‘은식사수편’이라는 일화에서 영감을 받아 에도 시대에 일어난 유사한 사건을 재구성한 소설입니다. 환전상 미카와야의 아들 젠키치가 젊은 무사 차림의 두 사내에게 속아 눈에 고약을 붙여 앞을 보지 못하게 된 사이, 금고를 도난당하는 사건이 발생합니다. 범인들은 교묘한 수법으로 도주하지만, 뜻밖의 단서가 탐정들의 수사에 결정적인 역할을 하며 이야기는 흥미진진하게 전개됩니다. 이 작품은 범죄의 지능적인 면모와 인간 본연의 허점을 날카롭게 포착하며 독자에게 깊은 인상을 남깁니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×32
- ゐる×22
- つて×20
- 人×16
- 膏薬×16
- 店×14
- 貼る×13
- 善吉×12
- 男×12
- 一×11
- 云×11
- 二×10
- あつい×9
- ある×8
- ひる×8
- 彼×8
- 来る×8
- 眼×8
- 出す×7
- 彼等×7
번역 현황
함께 읽으면 좋은 책
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。