原文 (日本語)

オフェリヤ殺し 小栗虫太郎 序、さらば沙翁舞台よ すでに国書の御印も済み 幼友達なれど　毒蛇とも思う二人の者が 使節の役を承わり、予が行手の露払い まんまと道案内しようとの魂胆。 何んでもやるがよいわ。おのが仕掛けた地雷火で、 打ち上げられるを見るも一興。 先で穿つ穴よりも、三尺下を此方が掘り 月を目掛けて、打上げなんだら不思議であろうぞ。 いっそ双方の目算が 同じ道で出会わさば、それこそまた面白いと云うもの。 〔と云いつつ、ポローニアスの死骸を打ち見やり〕 この男が、わしに急わしい思いをさせるわい。 どれ、この臓腑奴を次の部屋へ引きずって行こう。 母上、お寝みなされ。さてもさて、この顧問官殿もなあ 今では全く静肅、秘密を洩らしもせねば、生真目でも御座る。 生前多弁な愚か者ではあったが ささ、お前の仕末もつけてやろうかのう。 お寝みなされ、母上。 〔二人別々に退場――幕〕 そうして、ポローニアスの死骸を引き摺ったハムレットが、下手に退場してしまうと、「ハムレットの寵妃」第三幕第四場が終るのである。緞帳の余映は、薄っすらと淡紅ばみ、列柱を上の蛇腹から、撫で下ろすように染めて行くのだった。