원문 (일본어)

ナポレオン三世の宮中では、皇后ウージェニイを中心に、当時の錚々たる文学者を交へた特色のある集会が行はれたが、その席で、何時からともなく、「秘書役ごつこ」といふ遊戯がはじまつた。 ある日のこと、プロスペエル・メリメが出題者になつて、有名な「アカデミイの書取」をやることになり、競技者を募つたところ、出題者が出題者だけに、多くの廷臣たちは、いろいろ口実を設けて、尻ごみをするばかりだつた。 兎も角、勇敢な連中だけが、鉛筆を取り上げた。勇敢な連中とは、皇帝ナポレオン三世、皇后ウージェニイ、学問自慢の貴族と少数の大官連、それに、文学者側から、アレクサンドル・ヂュマ・フィス、オクタアヴ・フウイエ、その外、メッテルニッヒ公爵とその夫人ポオリイヌ、などであつた。 メリメは、やがて、問題の文章を読み上げた。 いよいよ答案を集める段になると、みんな不安げに顔を見合せた。 集めた答案に誤りの個所をしるすメリメの口辺には、愉快げな微笑が浮んでゐる。 結果が報告された。 皇帝陛下、お間違ひ、四十五……。 皇后陛下、お間違ひ、六十二……。 メッテルニッヒ公爵夫人、四十二……。 アレクサンドル・ヂュマ氏、二十四……。