原文 (日本語)

劇作家としてのルナアル 岸田國士 劇作家ルナアルは、ミュッセと共に、僕に戯曲を書く希望と興味と霊感とを与へてくれた。彼に就いて何かを言はなければならないなら、僕は寧ろ黙つてゐたい。僕はあまり多く彼に傾倒し、あまり多く彼の芸術に酔つてゐる。 彼は生涯にたつた六篇の喜劇を書いた。小喜劇を書いた。その小喜劇は、偉大なる力を以て舞台を征服した。彼は既に非凡なる戯曲作家の「息」をもつてゐた。 彼は何よりもまづ「魂の韻律」に敏感であつた。 拙訳『葡萄畑の葡萄作り』によつてルナアルを知つた人は、彼が「沈黙の詩人」であることを忘れてはゐないだらう。 「裏面の詩」は無限に拡大する言葉の幻象である。 彼の作品を透して、声と色彩の陰に潜む作者の吐息を、しみじみと感じ得ないものがあつたら、文学はその者の為めに開かれざる扉である。 彼は何人の前にも扉を開かうとはしない。 彼の劇作は、先づ『人参色の毛』から紹介せらるべきであつた。 僕は、山田珠樹君がその翻訳に着手しつゝあることを知つた。 僕は『日々の麺麭』と『別れも愉し』の二篇を訳すことで満足した。 山田珠樹君は僕の信頼畏敬する学友である。 こゝに紹介する二篇は