原文 (日本語)

（表面） 此状もつて行者ニ、せんの大廻の荷のやり所がしれん言ハれんぞよ。 此勇（男）のに物ぢやあきに、状が龍馬から来たけんどまちがつたと御いゝ可レ被レ下候。 先便差出し申候しよふ婦（菖蒲）は皆々あり付申候よし、夫々に物も付（着）申候よし、其荷は赤岡村元作と申候ものゝにて候。此状もちて行くものニて御座候。めしをたいてもらい候者ニて候。誠ニよき者故よろしく御取成可レ被二成下一候。大いそぎにて候故、御すいりよふ（推量）／＼。 此節は○がなく候故いけなく相成申候。私しかへりは今月の末より来初めにて候得共、御国へかへり候はひまどり可レ申と奉レ存候。又、明日は千葉へ、常州より無念流の試合斗り （裏面） 申候。今夜竹刀小手（籠手）のつくらん故、いそがしく御状くは敷事かけ不レ申候。 かしこ／＼／＼坂本龍 ●図書カード