原文 (日本語)

尊書よく拝見（但再度の）仕候。然ニ船一条甚因循のよし御苦心御察申上候。 別紙山崎へ送り候間、内御覧の上山崎へ御送り（但シ其封へのりを付て）奉レ願候。 此上君をして船からでよの、なんのと云へバ、道理ニ於、私し不ルレ論ゼを得不レ申」思ふニ唯君のミならず、久年積学、もふ此頃ハ船の一ツも、私より御渡し可レ申ハ当然の所なるを、御存（知）の通の次第、ここに於ては私シ汗顔の次第なり。されバ此大極丸の一条ヘチヤモクレ、御一身おもしろくなしとくれバ、海援隊の名ハ身をよする所なれバ、持ておるがよろし。それとも幕へでも、薩へでも唯君をよろこび、君又天下に海軍を以てちからをのべたまふ所へ御出も、又御同意ニ候。もし是より又御進退の筋も在レ之候得バ、一通御達置可レ被レ遣候。 前条の下の段申上候は再度の御書中ニ於御察申、御尤の御事と奉レ存候。 先は早、謹言。 十一月十日龍 ●図書カード