奈良の晩春
佐藤春夫 · 日本語
사토 하루오의 『나라의 늦봄』은 벚꽃이 지고 등꽃이 피기 전의 어딘가 추레한 늦봄, 나라의 산속을 배경으로 펼쳐지는 이야기입니다.
Pagera編集者ノート
사토 하루오의 『나라의 늦봄』은 벚꽃이 지고 등꽃이 피기 전의 어딘가 추레한 늦봄, 나라의 산속을 배경으로 펼쳐지는 이야기입니다. 작가와 아내, 그리고 다니자키 준이치로가 함께 가스가 신사를 방문하여 무녀의 춤을 관람하는 여정 속에서, 한 인도인이 사랑에 빠진 무녀에 대한 흥미로운 소문이 오고 갑니다. 이 소설은 아름다운 무녀와 그녀를 둘러싼 현실적인 이야기, 그리고 종루에서 종을 치는 행위가 덧없는 인생과 실연의 아픔을 상징적으로 보여주며 독자들에게 깊은 여운을 선사합니다.
奈良の晩春
佐藤春夫 · 日本語
사토 하루오의 『나라의 늦봄』은 벚꽃이 지고 등꽃이 피기 전의 어딘가 추레한 늦봄, 나라의 산속을 배경으로 펼쳐지는 이야기입니다.
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
花はおほかた散りうせて、名にし負ふ八重桜は僅かに残つてゐるけれども、かうなると花ももう汚い。さうして藤にはまだ早い。 さういふ季節の奈良の山のなかを（確かに山中と呼ばなければいけない）われらは月日亭から春日さまの方へ通り抜けて行く。潺湲たる流れがあり、木の間洩る日の光は新鮮である。朗かに幽かな山鳥の声がある。さうしてわれらの外にはとほる人もない。われらといふのは僕の夫妻と、それに谷崎潤一郎である。僕らは彼を案内役にして、汽車の出るまでの三時間ほどを散歩がてらにそこらを見物しようといふのである。僕は以前に二度こゝへ遊んだことがある。妻は始めてゞある。聞けば志賀直哉氏はこゝに永住するつもりで、高畑に四百坪ほどの土地を求め得たさうである。かういふ散歩区を持つことが出来る志賀氏を羨まずにはゐられない。僕も画描きにでもなつて、この土地に住んでみたいやうな気がして来た。 谷崎は春日神社でお神楽を見ようといふ。神楽そのものよりも巫女のなかにひとり、水谷八重子に似たのがゐると聞いてゐるので、谷崎はその美しい巫女を僕たちに見せるつもりであつたらしい。いや、彼自身も噂だけでまだ見たことはないといふのだから
韓国語翻訳 (Pagera AI)
翻訳のプレビューはリーダーでご確認ください。
Pagera編集者ノート
사토 하루오의 『나라의 늦봄』은 벚꽃이 지고 등꽃이 피기 전의 어딘가 추레한 늦봄, 나라의 산속을 배경으로 펼쳐지는 이야기입니다. 작가와 아내, 그리고 다니자키 준이치로가 함께 가스가 신사를 방문하여 무녀의 춤을 관람하는 여정 속에서, 한 인도인이 사랑에 빠진 무녀에 대한 흥미로운 소문이 오고 갑니다. 이 소설은 아름다운 무녀와 그녀를 둘러싼 현실적인 이야기, 그리고 종루에서 종을 치는 행위가 덧없는 인생과 실연의 아픔을 상징적으로 보여주며 독자들에게 깊은 여운을 선사합니다.
翻訳状況
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。