原文 (日本語)

もしも船乗調子の船乗物語や、 暴風雨や冒険、暑さ寒さが、 もしもスクーナー船や、島々や、 置去り人や海賊や埋められた黄金や、 さてはまた昔の風のままに再び語られた あらゆる古いロマンスが、 私をかつて喜ばせたように、より賢い 今日の少年たちを喜ばせることが出来るなら、 ――それならよろしい、すぐ始め給え！　もしそうでなく、 もし勉強好きな青年たちが、 昔の嗜好を忘れてしまい、 キングストンや、勇者バランタインや、 森と波とのクーパー（註一）を、もはや欲しないなら、 それもまたよろしい！　それなら私と私の海賊どもは、 それらの人や彼等の創造物の横る 墳墓の中に仲間入りせんことを！