秋の幻
豊島与志雄 · 日本語
도요시마 요시오의 『가을의 환영』은 장마 같던 긴 비가 그치고 찾아온 깊은 가을을 배경으로, 한 어머니와 아들의 이야기를 잔잔하게 그려냅니다.
Pagera編集者ノート
도요시마 요시오의 『가을의 환영』은 장마 같던 긴 비가 그치고 찾아온 깊은 가을을 배경으로, 한 어머니와 아들의 이야기를 잔잔하게 그려냅니다. 수확의 기쁨과 함께 찾아온 평화로운 시골 마을에서, 아들은 순례자들의 이야기를 들으며 내면의 성찰을 경험하고, 어머니와 함께 지장보살 참배를 떠나며 깊어지는 가을처럼 서로의 마음을 확인합니다. 이 작품은 자연의 변화 속에서 삶의 의미를 찾아가는 인물들의 모습을 통해, 존재의 기쁨과 외로움, 그리고 자기 성찰의 시간을 아름답게 담아내고 있습니다.
秋の幻
豊島与志雄 · 日本語
도요시마 요시오의 『가을의 환영』은 장마 같던 긴 비가 그치고 찾아온 깊은 가을을 배경으로, 한 어머니와 아들의 이야기를 잔잔하게 그려냅니다.
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
秋の幻 豊島与志雄 或る田舎に母と子とが住んでいた。そして或る年の秋、次のようなことがあった。―― 「もう本当に天気がよくなったのでしょう。」 「そうね。」 母と子とは、或る朝そんな会話をした。そして二人共晴々した顔を挙げて、青く澄んだ大空を見上げた。大空を見上げる前彼等の視線は、広い野の上を掠め、野の向うに聳立っている山の頂を掠めた。そして今、視線が更にその上の青い大空のうちに吸い込まれると、彼等は何とはなしに微笑みを洩した。 その年は、初秋の頃から殆んど毎日のように梅雨のような雨が降った。それは、空から落ちて来るのではなくて、地から舞い上る糠雨のようであった。往来には深い泥濘が出来、家の中はじめじめしていた。村の人達は、鶏小屋の掃除や牛馬の□に苦心した。それよりもなお一層、稲や蕎麦の実入りや大根や里芋の収穫に心痛めた。そして彼等は毎日眉を顰めて雨の空を見上げながら、ぶらぶら遊んでいた。 けれどいつとなくその長雨が霽れると、小春のいい天気に返った。少しく南に廻った鈍い日脚が、野の上を一面に黄色く輝かした。そして大地の上は見渡す限り、活動と収穫との時期に返った。雨に痛んだものは何もなか
韓国語翻訳 (Pagera AI)
翻訳のプレビューはリーダーでご確認ください。
Pagera編集者ノート
도요시마 요시오의 『가을의 환영』은 장마 같던 긴 비가 그치고 찾아온 깊은 가을을 배경으로, 한 어머니와 아들의 이야기를 잔잔하게 그려냅니다. 수확의 기쁨과 함께 찾아온 평화로운 시골 마을에서, 아들은 순례자들의 이야기를 들으며 내면의 성찰을 경험하고, 어머니와 함께 지장보살 참배를 떠나며 깊어지는 가을처럼 서로의 마음을 확인합니다. 이 작품은 자연의 변화 속에서 삶의 의미를 찾아가는 인물들의 모습을 통해, 존재의 기쁨과 외로움, 그리고 자기 성찰의 시간을 아름답게 담아내고 있습니다.
翻訳状況
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。