原文 (日本語)

ヘヤーピン一本 豊島与志雄 一本のヘヤーピン、ではない、ただヘヤーピン一本、そのことだけがすっきりと、俺の心に残ったのは、何故であろうか。そのことだけが純粋で、他はみな猥雑なのであろうか。 パイプが煙脂でつまっていた。廊下に出てみると、女中が通りかかった。それを呼びとめて、パイプを振ってみせた。 「これが、つまっちゃったんだ。なにか、通すものはないかね。針金かなにか、なんでもいいんだが。」 女中はちょっと足をとめたが、パイプの方はろくに見ようともしない。 「針金………そんなもの、ないねえ。」 「針金でなくてもいいんだが……。困ったなあ。」 実は、パイプがつまったといっても、シガレット用のものだから、パイプなしでじかに吸えば宜しく、さして困ったわけでもない。それでも、女中に軽くあしらわれて、俺はちょっとまごついた風だった。 その時、廊下の向う側の室は、入口の襖が半分ばかり開け放しになっていて、奥の方に、四五人の男女の話し声がしていた。その中から、突然、女の声が響いてきた。 「これでどう？　あげるから、使いなさいよ。」 顔も姿も見せず、手先だけが襖のかげから出て、一本のヘヤーピンを差出して