원문 (일본어)

『ヒストリイ・オヴ・デビルズ』 『デビルズ・デイクシヨナリイ』 『クラシカル・マヂシアンズ・ボキアブラリイ・ブツク』 私は、その頃右の如き表題の辞書を繙きながら、 「クリステンダム物語」 「ドクトル・フアウスタスの巡遊記」 「ジークフリード遠征録」 「セント・ジヨージ快挙録」 その他の、これに類する種々の物語を耽読した。これらの辞書を翻すと、大概の物語や伝説の中に現れる様々な怪物や魔法使ひの術語や素性が明瞭となつたので、何んなに素晴しい化物が現はれても、そいつを語源的に験べたり、魔法使ひの歴史上に有名な言葉などを辞書の中の分類表から律して見ると、怪物と闘ふ強者の勇敢さに単なる読者として手に汗を握るばかりでない――別様の興味を誘はれるのであつた。 例へば、セント・ジヨージが誘惑の森で、青舌の Witch の甘言に陥る場面などでも、エルムといふこの Witch の名前を「デビルズ・デイクシヨナリイ」のＥの項で探して見ると、（大意を和訳して述べるが）エルムは Whitch と Wizard の不義の子にして、生れながらに呪はれたる自らの命を自ら深く呪ひつゝ、善良なる旅人を己れが永遠の呪ひの犠