Artificial Laborers (Translation of Karel Čapek R.U.R., Act 1)
인조노동자(人造勞働者)
박영희 · 韓国語
朴英熙(1901~1950、号 懐月)が1925年2月『開闢』第56号でカレル・チャペク『R.U.R.』(1920)を韓国初訳。「ロボット」を「人造労働者」と訳出したことで韓国SF翻訳語の起点となった。カプロ(1925.8創立)の6人発起人の一人として階級文学を主導したが、1933年カプロ脱退後19…
Pagera編集者ノート
朴英熙(1901~1950、号 懐月)が1925年2月『開闢』第56号でカレル・チャペク『R.U.R.』(1920)を韓国初訳。「ロボット」を「人造労働者」と訳出したことで韓国SF翻訳語の起点となった。カプロ(1925.8創立)の6人発起人の一人として階級文学を主導したが、1933年カプロ脱退後1939年から親日協力に加わり、韓国近代文学史の決定的な左翼作家として記憶される。
Artificial Laborers (Translation of Karel Čapek R.U.R., Act 1)
인조노동자(人造勞働者)
박영희 · 韓国語
朴英熙(1901~1950、号 懐月)が1925年2月『開闢』第56号でカレル・チャペク『R.U.R.』(1920)を韓国初訳。「ロボット」を「人造労働者」と訳出したことで韓国SF翻訳語の起点となった。カプロ(1925.8創立)の6人発起人の一人として階級文学を主導したが、1933年カプロ脱退後19…
冒頭段落プレビュー
原文 (韓国語)
롯섬 宇宙 人造人 製造會社 工場內 營業本部. 右便 後部에는 入口. 正面 壁에는 工場의 建築物이 보아는 窓. 左便으로는 數個의 事務室. ᄯᅥ민은 큰 책상 압헤 廻轉椅子에 걸타 안젓다. 책상 우에는 電氣 스탠드, 電話, 편지 다는 저울. 等 여러 가지 物件이 노엿다. 左便 壁에는 鐵道汽船의 交通地圖, 큰 日歷, 正午後 數分이 지내고 잇는 時計가 걸렷다. ᄯᅩ한 몃 張의 포스터가 붓텃다. 거긔는 이러한 말을 써서 잇섯다. 이와 가튼 無趣味한 裝飾과는 調和되지 안케, 마루 우에는 燦爛한 土耳其製의 紙氈을 ᄭᅡᆯ엇다. 右側으로 圓形 톄불, 쏘ᅋᅡ, 가죽으로 싼 肱掛 椅子, 책 대신으로 酒瓶을 벌려논 冊棚, 左便에는 金錢出納의 床. ᄯᅥ민은 책상 엽헤 안졋고, 스라는, 타입으라터(寫字機)을 누르고 잇다.
Pagera編集者ノート
朴英熙(1901~1950、号 懐月)が1925年2月『開闢』第56号でカレル・チャペク『R.U.R.』(1920)を韓国初訳。「ロボット」を「人造労働者」と訳出したことで韓国SF翻訳語の起点となった。カプロ(1925.8創立)の6人発起人の一人として階級文学を主導したが、1933年カプロ脱退後1939年から親日協力に加わり、韓国近代文学史の決定的な左翼作家として記憶される。
翻訳状況
待機中ログイン後に翻訳をリクエストできます。
この著者の他の作品
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。